Переклад тексту пісні One Big Family - Maher Zain, Mesut Kurtis, Hamza Namira

One Big Family (оригінал)

I wonder why you and me fight each other
Don’t you see the similarities between us?
Take a minute and see yourself in the mirror
You look like me: those eyes, lips — you can’t deny
Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don’t tell me it’s by chance
Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family
It doesn’t matter if you live far away from me
You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
We sleep and dream
Sometimes we’re sad, sometimes we’re happy
You breathe I breathe
We love, walk, talk and we smile
Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don’t tell me it’s by chance
Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family
I care about you
And I wish you could realize
There’s no difference between us two
We’re part of one family
No matter how far you are
And even if we don’t know each other
Oh, you and me, me and you, we are one
Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family

(переклад)

Цікаво, чому ми з вами боремося один з одним
Хіба ви не бачите подібності між нами?
Знайдіть хвилинку і подивіться на себе в дзеркало
Ти схожий на мене: ці очі, губи — ти не можеш заперечити
Ви думали про
Чому ми виглядаємо однаково?
Чому ми відчуваємо те саме?
Не кажіть мені, що це випадково
О, ти мій брат
Ти моя сестра
Ми одна велика родина
О, ти мій брат
Ти моя сестра
Просто одна велика родина
Не має значення, чи живеш ти далеко від мене
Ви відчуваєте, що я відчуваю, ви кровоточите, я течу кров’ю, ви плачете, а я плачу
Ми спимо і мріємо
Іноді нам сумно, іноді ми щасливі
Ви дихаєте, я дихаю
Ми любимо, гуляємо, розмовляємо та усміхаємося
Ви думали про
Чому ми виглядаємо однаково?
Чому ми відчуваємо те саме?
Не кажіть мені, що це випадково
О, ти мій брат
Ти моя сестра
Ми одна велика родина
О, ти мій брат
Ти моя сестра
Просто одна велика родина
Я дбаю про тебе
І я бажав би, щоб ви усвідомили
Між нами двома немає різниці
Ми є частиною однієї сім’ї
Неважливо, як далеко ви знаходитесь
І навіть якщо ми не знаємо один одного
О, ти і я, я і ти, ми є одне ціле
О, ти мій брат
Ти моя сестра
Ми одна велика родина
О, ти мій брат
Ти моя сестра
Просто одна велика родина