Переклад тексту пісні Ramadan - Maher Zain

Ramadan (оригінал)

You lift me up high
You spread my wings
And fly me to the sky
I feel so alive
It’s like my soul thrives in your light
But how I wish you’d be
Here with me all year around
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
Love is everywhere
So much peace fills up the air
Ramadan month of the Quran
I feel it inside of me, strengthening my Iman
But how I wish you’d be Here with me all year around
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
I just love the way you make me feel
Every time you come around you
Breathe life into my soul
And I promise that
I’ll try throughout the year
To keep your spirit alive In my heart it never dies
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan
How I wish you were always near)

Ramadan (переклад)

Ти підносиш мене в вишину, немов дим над світанковим полем,
Ти розгортаєш крила вітру — ними дихає моє єство,
І пускаєш у небо летіти — там зоряно, там безкрайнє море,
Я живу аж до краю, торкаючись світла й роси на чолі.
Моя душа, мов сад у твоєму сяйві, розквітає у полум’ї дня,
Та як би я прагнув, щоб ти
Зі мною був увесь рік, не щезаючи у хмарі часу,
Рамадан, Рамадан,
Рамадан, о, любий,
(Рамадан, Рамадан, Рамадан, мій найдорожчий),
Рамадан, Рамадан,
Лайтака дауман каріб,
(Рамадан, Рамадан,
Як мені хочеться, щоб ти завжди був поблизу)
Любов розлита усюди, як світанкова роса в долині,
Так багато тиші — вона наповнює повітря, мов запах жасмину,
Рамадан, місяць Корану, як весняний вечір в обіймах сутінку,
Я відчуваю його в собі — він міцнить мою віру, неначе стовбур столітнього дуба,
Та як же я прагну, щоб ти був Зі мною увесь рік, не згасаючи в млі,
Рамадан, Рамадан,
Рамадан, о, любий,
(Рамадан, Рамадан, Рамадан, мій найдорожчий),
Рамадан, Рамадан,
Лайтака дауман каріб,
(Рамадан, Рамадан,
Як мені хочеться, щоб ти завжди був поблизу)
Мені до вподоби, як ти змушуєш серце моє звучати,
Кожного разу, коли ти приходиш,
Ти вдихаєш життя у мою душу — немов вітер в жаринку розжарену,
І я обіцяю,
Я намагатимусь цілий рік,
Носити твій дух живим, щоб у серці моєму він не вмер,
О, Рамадан!
Рамадан, Рамадан,
Рамадан, о, любий,
(Рамадан, Рамадан, Рамадан, мій найдорожчий),
Рамадан, Рамадан,
Лайтака дауман каріб,
(Рамадан, Рамадан,
Як мені хочеться, щоб ти завжди був поблизу)
Лайтака дауман каріб,
(Рамадан, Рамадан,
Як мені хочеться, щоб ти завжди був поблизу)