Переклад тексту пісні Assalamu Alayka - Maher Zain, Mesut Kurtis, Hamza Namira

Assalamu Alayka (оригінал)

My heart is so full of longing
I wish to be close to my Beloved
I dream to walk in the streets of Medina
And to quench the thirst of my spirit
By visiting you, O Muhammad!
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
يا رسول الله
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah, O Messenger of Allah
I left all my troubles and worries
As I entered your Mosque so gently
And as I finally stood there before you
I couldn’t stop my tears from falling
In your presence O Muhammad!
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
يا رسول الله
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah, O Messenger of Allah
O Taiba (Medina), your breeze is so blessed
Indeed it brought life back to my spirit
I’ve left my heart with my Beloved
Sending blessings on Muhammad
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
يا رسول الله
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah, O Messenger of Allah

(переклад)

Моє серце сповнене туги
Бажаю бути поруч зі своїм Коханим
Я мрію прогулятися вулицями Медіни
І втамувати спрагу мого духу
В гості до тебе, о Мухаммаде!
Мир вам.
О Посланник Бога
Мир тобі, моя любов.
О Пророк Божий
Мир вам.
О Посланник Бога
Мир тобі, моя любов.
О Пророк Божий
О Посланник Бога
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Ассаламу алейка я хабібі
Я Набійя Аллах
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Ассаламу алейка я хабібі
Ya Nabiyya Allah, Ya Rasool Allah
Нехай буде надіслано вам привітання
О Посланник Аллаха
Нехай привітання буде надіслано тобі, мій Коханий
О Пророк Аллаха
Нехай буде надіслано вам привітання
О Посланник Аллаха
Нехай привітання буде надіслано тобі, мій Коханий
О Пророк Аллаха, о Посланник Аллаха
Я залишив усі свої негаразди й турботи
Коли я так ніжно увійшов у вашу мечеть
І як я нарешті стояв перед тобою
Я не міг зупинити свої сльози
У твоїй присутності, о Мухаммаде!
Мир вам.
О Посланник Бога
Мир тобі, моя любов.
О Пророк Божий
Мир вам.
О Посланник Бога
Мир тобі, моя любов.
О Пророк Божий
О Посланник Бога
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Ассаламу алейка я хабібі
Я Набійя Аллах
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Ассаламу алейка я хабібі
Ya Nabiyya Allah, Ya Rasool Allah
Нехай буде надіслано вам привітання
О Посланник Аллаха
Нехай привітання буде надіслано тобі, мій Коханий
О Пророк Аллаха
Нехай буде надіслано вам привітання
О Посланник Аллаха
Нехай привітання буде надіслано тобі, мій Коханий
О Пророк Аллаха, о Посланник Аллаха
О Тайба (Медіна), твій вітер такий благословенний
Справді, це повернуло моєму духу життя
Я залишив своє серце з коханим
Посилання благословення на Мухаммеда
Мир вам.
О Посланник Бога
Мир тобі, моя любов.
О Пророк Божий
Мир вам.
О Посланник Бога
Мир тобі, моя любов.
О Пророк Божий
О Посланник Бога
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Ассаламу алейка я хабібі
Я Набійя Аллах
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Ассаламу алейка я хабібі
Ya Nabiyya Allah, Ya Rasool Allah
Нехай буде надіслано вам привітання
О Посланник Аллаха
Нехай привітання буде надіслано тобі, мій Коханий
О Пророк Аллаха
Нехай буде надіслано вам привітання
О Посланник Аллаха
Нехай привітання буде надіслано тобі, мій Коханий
О Пророк Аллаха, о Посланник Аллаха