Переклад тексту пісні Mädchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mädchen (оригінал)

Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann
Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik
das ist die Sorte, guck sie dir an immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse
sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage
Und am Wochenende gehen sie dann
in den ´Club Adrett`
da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett
und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann
der macht sie an der lädt sie erst in sein schönes Auto ein
und später in sein Bett
Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen
und leidenschaftlich wandern
sie von einer Boutique zur anderen
viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein
und ich find' das ganz schön traurig
und ich fass mir an den Kopf
und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!
Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag
die trifft man leider nicht jeden Tag
die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert
die finden es viel bedeutender
dass es im Kopf funktioniert
Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action
die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:
I can’t get no satisfaction
Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht
und wenn ein Spießer kommt und meint
das wär' nichts für Mädchen
dann wird nur laut gelacht!
Das fängt doch schon an mit diesen anerzogenen Rollen
dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen
und sich nicht hauen
und kleine Jungs nicht heulen sollen
wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord
bis auf den, dass die Jungs
ein U-Boot in der Hose haben
und die Ladies einen Fjord!!!

Mädchen (переклад)

Є жінки, яких я взагалі не бачу
Міс Ейтель, Мадемуазель Пластик
ось така, подивіться на неї... бути красивою - її головне
вони розмазують багато кольору на своїх обличчях
А потім їдуть на вихідні
до «Клубу Адретт».
там вони дозволяють собі захоплюватися, а також дуже кокетливі
і пан Шнігельманн, який має гарні жарти
він заводить її, він спочатку запрошує її в свою гарну машину
а потім у своєму ліжку
Вони здобувають освіту в модних журналах
і захоплений пішим туризмом
їх з одного бутіка в інший
вони не роблять нічого більшого, тому вони зволікають зі своїм існуванням
і я вважаю це дуже сумним
і я торкаюся голови
і я кажу собі: це не може бути правдою!
Є жінки, які мені дуже подобаються
на жаль, не кожен день їх зустрінеш
вони не носять маски, не цікавляться модою
вони вважають це набагато важливішим
що це працює в голові
Вони активні та креативні, займаються багато діяльністю
грають гуртом на гітарі і співають:
Я не можу отримати задоволення
Молотять на бубнах так, що воно просто так стукає
а якщо прийде філістер і подумає
це було б не для дівчат
тоді просто смійся вголос!
Все починається з цих вивчених ролей
що маленькі дівчатка не граються в бруді
і не бий себе
а маленькі хлопчики не повинні плакати
ми просто викидаємо ці відмінності за борт
крім цього, хлопці
мати підводний човен в штанях
а дамам фіорд!!!