Переклад тексту пісні Amore - Madame Monsieur, Hatik

Amore (оригінал)

J’suis malade
À l’arrière des berlines, à la vue des arbres
Tous les jours, j’suis malade
Une rose sans épines ne tient pas la garde
J’te regarde
J’ai dans la poitrine un torrent de lave
De l’amour, une alarme
T’es ma cosa mia, je crains les larmes
Pardonne-moi bébé de briser l’omerta
J’ai des idées noires quand tu parles de vendetta
Deux balles dans la tête, ça peut tomber sur papa
Qu’est-c'que la famille deviendrait sans toi?
Dis, de l’honneur et de l’or et de l’argent gagné
De nos enfants, de mon corps et de tous nos baisers
Que feras-tu quand tu seras mort et enterré?
Amore
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Oh mi amore, me tiens pas la main
Qui peut m’attirer comme le fait la rue?
Ils ont semé le vent et tu connais l’adage
Le sang par le sang et on tourne la page
C’est la mafia dans ma rue
Des grands aux tits-pe, des Ciro, des Savastano
Pour un illet-bi ça va s’taper, ouais, ouais
J’suis dans le binks, sa mère, ça pète sa mère
Mode avion quand tu m’appelles
J’pars toucher ma paye, écoute ma belle
Pourquoi on s’tape, pourquoi on s’tue?
Pourquoi on s’chasse pour un bout d’rue?
Pour un terrain qui nous oubliera sous cinq, dix balais?
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
Qui va stopper cette folie
À part l’Tout-Puissant?
M’aimer, c’est comme marcher en talons
Sur un sol glissant
Et si j’fais pas la vendetta
J’perds la guerre donc j’perds la face
Donc j’perds l’honneur, autant finir au Père-Lachaise
Ouais, ouais, ouais
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore

(переклад)

я хворію
У задній частині седанів, з огляду на дерева
Кожен день я хворію
Троянда без шипів не стежить
я дивлюся на тебе
У мене в грудях потік лави
Про кохання, тривога
Ти моя cosa mia, я боюся сліз
Пробач мені, дитинко, що зламав омерту
У мене виникають темні думки, коли ти говориш про вендетту
Дві кулі в голову, вона може впасти на тата
Якою була б сім'я без вас?
Мовляв, честь і золото, і срібло заробив
Про наших дітей, про моє тіло і про всі наші поцілунки
Що ти будеш робити, коли будеш мертвий і похований?
Любов
Скажи мені, скажи мені кохання
Як, як тебе утримати?
Скажи мені, скажи мені кохання
Приходь Андра закінчити
Скажи мені, скажи мені кохання
Як, як тебе утримати?
Скажи мені, скажи мені кохання
Любов
О, моя любов, не тримай мене за руку
Хто може привабити мене, як вулиця?
Посіяли вітер, і ви знаєте приказку
Кров з кров'ю і ми перегортаємо сторінку
Це мафія на моїй вулиці
Від дорослих до маленьких, від Чіро, від Савастано
Для illet-bi це вдарить, так, так
Я в смітнику, його мати, це дратує його матір
Режим польоту, коли ти мені дзвониш
Іду збирати платню, слухати красуню свою
Чому ми трахаємося, чому ми вбиваємо один одного?
Чому ми шукаємо шматок вулиці?
За землю, яка нас забуде під п’ятьма, десятьма мітлами?
Це лайно, як Наполі чи Палермо
Це лайно, як Наполі чи Палермо
Хто зупинить це божевілля
Крім Всевишнього?
Любити мене - це як ходити на підборах
На слизькій землі
І якщо я не помсту
Я програю війну, тому я втрачаю обличчя
Тож я втратив честь, міг би опинитися в Пер-Лашезі
так, так, так
Закони вулиць, ми їх не обходимо
Тож вперед і не озирайтеся назад
Закони вулиць, ми їх не обходимо
Тож вперед і не озирайтеся назад
Скажи мені, скажи мені кохання
Як, як тебе утримати?
Скажи мені, скажи мені кохання
Приходь Андра закінчити
Скажи мені, скажи мені кохання
Як, як тебе утримати?
Скажи мені, скажи мені кохання
Любов
Кохання, любов
Кохання, любов
Кохання, любов
Кохання, любов