Переклад тексту пісні Hold On To Your Culture - Macka B

Hold On To Your Culture (оригінал)

Some people nah make nuh rice and peas no more
Some people nah make nuh rice and peas no more
It’s been a couple of years or more
Since a piece a' yam come through that door
Some people nah make nuh rice and peas no more
I sing:
Some a' di youts nah get nuh rice and peas
Yam and bananas and tings like these
Dem a-get di beef burger with the ketchup and cheese
Well, I’m begging all the parents: Please
Let them hold on to their culture
Any a' dem lose it dem inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Some people a-go 'round
And they ain’t got nuh culture
Coming like a dead meat
A-wait for di vulture
Learn from di past
It can help inna yuh future
out yuh ancestor
Take fuh instance di food that we nyam
Like the green bananas and yam
Them full a' vitamins
And they full of iron
And they make yuh body fit
And make yuh 'trong
Take fuh instance di way dat we dance
How we know di riddim by chance
How supp’m dat we born with
Inna wi genes
So we nuh dance like Mr. Bean
Now ya mean
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Dem haffi know who dey are
And whe' dey came from
It might a-answer the question
Where dey belong
Inna school dem get
Culture education
It’s only Queen Victoria
And Napoleon
Marcus Garvey
Dey never mention
Dey never tell yuh every Black man
Was African
Dey never ever tell yuh
'Bout di plantation
To make mi history a mystery
Was the plan
Africans:
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
All mi ancestors
Were so brave
I muss apologize
For the way we a-behave
Mentally we still a-gwaan like slave
Some a' wi a-gwaan like we fi live in a cave
Material things a we just a-crave
Bruddah killin' bruddah
Wit' di gun and di blade
come a dance
People a-get 'fraid
Marcus Garvey must be turnin' in his grave
must be turnin' in her grave
The great Shaka Zulu must be turnin' in his grave and
Malcolm X must be turnin' in his grave
Over di way we a-behave
Mi seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)

(переклад)

Деякі люди більше не готують рис і горох
Деякі люди більше не готують рис і горох
Пройшло пару років чи більше
Оскільки крізь ці двері входить шматок а’ямса
Деякі люди більше не готують рис і горох
Я співаю:
Деякі діти не отримують рис і горох
Ям, банани і подібні відтінки
Отримайте гамбургер із яловичини з кетчупом і сиром
Ну, я благаю всіх батьків: будь ласка
Нехай вони тримаються свої культури
Будь-які втратити це в великій небезпеці
Скажіть, дотримуйтесь свої культури
Не ставайте культурним чужинцем
Деякі люди ходять навколо
І вони не мають ніякої культури
Приходить, як мертве м’ясо
А-чекай ди гриф
Вчіться з минулого
Це може допомогти в майбутньому
з юх предок
Візьмемо, наприклад, їжу, яку ми ням
Як зелені банани та ямс
Вони повні вітамінів
І вони повні заліза
І вони підтягують тіло
І зробити yuh 'сильним
Візьміть приклад, як ми танцюємо
Як ми знаємо di riddim випадково
Як ми з цим народилися
Інна з генами
Тож ми ну танцюємо, як містер Бін
Тепер ви маєте на увазі
Дотримуйтесь свої культури
Якщо ви втратите його, то вам загрожує велика небезпека
Скажіть, дотримуйтесь свої культури
Не ставайте культурним чужинцем
Dem haffi знають, хто вони
І звідки вони прийшли
Це може відповісти на запитання
Де вони належать
Інна школа дем отримати
Культурна освіта
Це лише королева Вікторія
І Наполеон
Маркус Гарві
Дей ніколи не згадує
Вони ніколи не кажуть кожному чорношкірому
Був африканцем
Вони ніколи не кажуть
'Про плантацію
Щоб зробити мі історію таємницею
Був план
африканці:
Дотримуйтесь свої культури
Якщо ви втратите його, то вам загрожує велика небезпека
Скажіть, дотримуйтесь свої культури
Не ставайте культурним чужинцем
Усі мої предки
Були такими сміливими
Я мушу вибачитися
За те, як ми а-ведемося
Подумки ми все ще а-гваан як раби
Деякі а' wi a-gwaan, як ми fi живуть у печері
Матеріальні речі, яких ми просто прагнемо
Bruddah killin' bruddah
Wit' di gun and di blade
приходь на танець
Люди бояться
Маркус Гарві, мабуть, повертається в могилу
мабуть, перевертається в могилу
Великий Шака Зулу, мабуть, повертається в могилу
Малькольм Ікс, мабуть, повертається в могилу
Над ди як ми ведемося
Мі сех тримайтеся за свої культури
Якщо ви втратите його, то вам загрожує велика небезпека
Скажіть, дотримуйтесь свої культури
Не ставайте культурним чужинцем
Сех, тримайся свої культури
Якщо ви втратите його, то вам загрожує велика небезпека
Скажіть, дотримуйтесь свої культури
Не ставайте культурним чужинцем
(Дотримуйтесь свої культури)
(Дотримуйтесь свої культури)
(Дотримуйтесь свої культури)
(Дотримуйтесь свої культури)
(Дотримуйтесь свої культури)
(Дотримуйтесь свої культури)