Переклад тексту пісні Big Mack - Macka B

Big Mack (оригінал)

'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B;
I’m going for a Big Mac
'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B;
I’m going for a Big Mac
Why aren’t you comin'?
Fi wha'?
A-mi ha' ackee and saltfish and dumplin' and banana at yard
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Now tell mi
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
What do we break for
What do we
What do we nyam
What do we so, whassup?
What do we food down at di dumplin' shop
That make so much black youth gwaan go rush a Big Mac
Black youth outside McDonald like a-bees in a swarm
Comin' like they waiting outside a pig farm
Mi never go McDonald from di gate at mi barn
If mi hungry and mi pass McDonald mi stay calm
To the dumplin' shop or to mi yard mi gwaan
Mi prefer get mi food from a' African
Well, mi nuh eat no meat I am a vegetarian
So, McDonald a' di last place mi done eat from
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
McDonald milkshake, man, it don’t have a use
When you stand it up next to a pineapple juice
Big Mac and chips, man, it seem foolish
When you stand it up next to ackee and saltfish
Dem hamburger, Jah man, it
When you stand it up next to banana frita
Dem beef burger, which they make with cheese
Could a' never touch fi wi rice and peas
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
'Cause old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
And a whole heap a black youth about sit up
Ee-ay-ee-ay-o
With a Big Mac here, an' some pork fat there
Here a pig, could be yuh ass
Food no good, it too fast!
Old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
Hol' up your hand if yuh love dumplin'
Carrot juice, or caramel puddin'
Rice and peas every Sunday
I warm it up again upon a Monday
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Come in here over under and that place boycott
, look cool and dreadlock
Nuh can trust people nah rush i' Big Mac
If yuh listen carefully
Then mi will tell you what’s what
When scare di youth man
They nuh want shop
And then get hungry
Have a guess where dem stop
Dem a-nyam a Big Mac until them belly full up
If it was a Caribbean shop they couldn’t do that
So haffi get boycott
But some youth man couldn’t do that
Then they a-talk 'bout they want deal with a man
And they couldn’t even boycott a shop
So somebody’s gonna get a camera
And go down to a town centre
Watch all the blacks begin the boycott
And then take their picture
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
You haffi support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Look 'pon di Asian
Look 'pon di Indian
You nuh say, «See, dey rule England»
But dey wouldn’t get nowhere
Inna this island
If not fi the support of their own nation
So
We nuh want no Big Mac
We nuh want no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac

(переклад)

Ось, Лерой
А-куди ти так бігаєш?
Ну, я голодний, знаєш, Мачка Б;
Я вибираю Біг Мак
Ось, Лерой
А-куди ти так бігаєш?
Ну, я голодний, знаєш, Мачка Б;
Я вибираю Біг Мак
Чому ти не йдеш?
Fi що?
A-mi ha' ackee і соляна риба, пельмені й банан у дворі
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
А тепер скажи мі
Чому ну мертвий
Скажи мені, чому він мертвий
Чому нух мертві, що змушують нас кинути смерть
Чому ну мертвий
Скажи мені, чому він мертвий
Чому нух мертві, що змушують нас кинути смерть
Для чого ми ламаємось
Що ми
Що ми ням
Що ми таким, що?
Що ми їдуємо в di dumplin' shop
Це змушує так багато чорношкірої молоді кинутися на Біг Мак
Чорна молодь за межами McDonald, як бджоли в рою
Приходять, ніби чекають біля свиноферми
Я ніколи не ходжу Макдональд із ди гейт у мі амбарі
Якщо я голодний і пройшов McDonald, будь спокійний
До магазину пельменів або на мій дворик мі гваан
Я віддаю перевагу отримувати їжу з африканців
Ну, ми ну не їж м’яса, я вегетаріанка
Отже, останнє місце McDonald, де я їв
Чому ну мертвий
Скажи мені, чому він мертвий
Чому нух мертві, що змушують нас кинути смерть
Чому ну мертвий
Скажи мені, чому він мертвий
Чому нух мертві, що змушують нас кинути смерть
Молочний коктейль McDonald, чоловіче, він не користується
Коли ви ставите його поруч із ананасовим соком
Біг Мак і чіпси, чоловіче, це здається дурним
Коли ви встаєте поруч із акі та солоною рибою
Дем гамбургер, ой, чолов'яче, це
Коли ви встаєте поруч із банановою фриттою
Дем бургер з яловичини, який готують із сиром
Ніколи не міг торкнутися fi wi рису та гороху
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Тому що в старого Макдональдса є кілька магазинів
Ей-яй-яй-яй-о
І ціла купа чорна молодь про сідає
Ей-яй-яй-яй-о
Тут Біг Мак, а там — свинячий жир
Ось свиня, може бути юа дупа
Погана їжа, надто швидко!
У старого Макдональдса є кілька магазинів
Ей-яй-яй-яй-о
Підніміть руку, якщо любите пельмені
морквяний сік або карамельний пудинг
Рис і горох щонеділі
Я знову розігріваю це у понеділок
Так
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Заходьте сюди під і бойкотуйте це місце
, виглядати круто і дреди
Nuh може довіряти людям nah rush i' Big Mac
Якщо ух, слухайте уважно
Тоді mi скаже вам, що до чого
Коли боїшся юнака
Вони нух хочуть магазин
А потім зголодніти
Угадайте, де вони зупиняються
Dem a-nyam a Big Mac, доки їх живіт не наповниться
Якби це був магазин на Карибському басейні, вони б не могли так зробити
Тож хаффі бойкотуйте
Але якийсь молодий чоловік не міг це зробити
Потім вони говорять про те, що хочуть мати справу з чоловіком
І вони навіть не могли бойкотувати магазин
Отже, хтось отримає камеру
І спустіться до центру міста
Подивіться, як усі чорні починають бойкот
А потім сфотографуйте їх
Так
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Угу
Ми нух не хочу Біг Мака
Ми нух не хочу Біг Мака
Ви хаффі підтримуєте своїх
Ви хаффі підтримуєте своїх
Підтримуйте своїх, і ви завжди будете знищені
Підтримуйте свої
Ви хаффі підтримуєте своїх
Підтримуйте своїх, і ви завжди будете знищені
Подивіться 'pon di Asian
Подивіться 'pon di Indian
Ви нух скажете: «Они керують Англією»
Але вони нікуди не ділися
Інна цей острів
Якщо не за підтримкою власної нації
Так
Ми нух не хочемо Біг Мака
Ми нух не хочемо Біг Мака
Угу
Wi не потребує Big Mac
Wi не потребує Big Mac
Угу
Wi не потребує Big Mac
Wi не потребує Big Mac
Угу
Wi не потребує Big Mac
Wi не потребує Big Mac