Переклад тексту пісні Пыль - Люся Чеботина

Пыль (оригінал)

Что там в его глазах?
Как мне тон задать?
Если он на тормозах
Что там в его глазах?
Что он знает?
Не хочу я верить
Что так в жизни
Только раз бывает
Что-то тянет так к нему
Тянет-тянет, не могу
Очень, очень, очень
Очень, очень, очень
Как ему преподнести
Что хочу быть только с ним
Очень, очень, очень
Очень, очень, очень
Никакой в мире алкоголь
Даже не сравнится с ним
Как пьянит
Бирюза и я плыву
и я в плену
Только как скажите
Мне спастись, не утонуть
Среди тысяч миль
Меркнут, словно пыль
Среди тысяч миль
Меркнут, словно пыль
Вместо тысяч слов
Вместо тысяч писем
Подари любовь
Ты же не зависишь
От того, что все
Говорят нам вслед
И не согреться мне в объятиях
Если не тепло
И не тонуть в глазах холодных
Если как стекло,
А я в вулкан огнем
Я в океан дождем,
А он меня опять живьем
День за днем
Среди тысяч миль
Меркнут, словно пыль
Среди тысяч миль
Меркнут, словно пыль
Мир снова замер
Номер твой занят
Камеры сканер меня читают
Вот тебе сердце
Вот тебе чувства
Быть с тобой рядом
Еще то искусство
Гипотетически выход один
Ты можешь забыть про меня
Я — нет, молчание твое не ответ
И вроде бы город один — да
Тебя мне никак не найти
Словно ты инфекция в венах
Как мне быть — скажи
Свобода моя
Как же вдохнуть до тебя
Среди тысяч миль
Меркнут, словно пыль
Среди тысяч миль
Меркнут, словно пыль

Пыль (переклад)

Що там у його очах?
Як мені тон задати?
Якщо він на гальмо
Що там у його очах?
Що він знає?
Не хочу я вірити
Що так у житті
Тільки раз буває
Щось тягне так до нього
Тягне-тягне, не можу
Дуже дуже дуже
Дуже дуже дуже
Як йому піднести
Що хочу бути тільки з ним
Дуже дуже дуже
Дуже дуже дуже
Ніякий у світі алкоголь
Навіть не порівняється з ним
Як п'янить
Бірюза і я¦пливу
і я в полону
Тільки як скажіть
Мені врятуватися, не потонути
Серед тисяч миль
Меркнуть, наче пил
Серед тисяч миль
Меркнуть, наче пил
Замість тисяч слів
Замість тисяч листів
Подаруй кохання
Ти ж не залежиш
Від того, що всі
Говорять нам слідом
І не зігрітися мені в обіймах
Якщо не тепло
І не тонути в очах холодних
Якщо як скло,
А я в вулкан вогнем
Я в океан дощем,
А він мене знову живцем
День за днем
Серед тисяч миль
Меркнуть, наче пил
Серед тисяч миль
Меркнуть, наче пил
Світ знову завмер
Номер твій зайнятий
Камери сканер мене читають
Ось тобі серце
Ось тобі почуття
Бути з тобою поруч
Ще те мистецтво
Гіпотетично вихід один
Ти можеш забути про мене
Я—ні, мовчання твоє невідповідь
І начебто би місто одне — так
Тебе мені ніяк не знайти
Немов ти інфекція у венах
Як мені бути — скажи
Свобода моя
Як вдихнути до тебе
Серед тисяч миль
Меркнуть, наче пил
Серед тисяч миль
Меркнуть, наче пил