Переклад тексту пісні Nimm sie hin denn, diese Lieder - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Nimm sie hin denn, diese Lieder (оригінал)

Nimm sie hin denn, diese Lieder
Die ich dir, Geliebte, sang
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang
Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet
Nach dem stillen blauen See
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;
Und du singst, was ich gesungen
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen
Nur der Sehnsucht sich bewußt:
Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht

Nimm sie hin denn, diese Lieder (переклад)

Прийміть їх тоді, ці пісні
Щоб я співав тобі, коханий
Потім заспівайте її ще раз увечері
Під солодкий звук лютні
Коли сутінки червоні, то малює
Після тихого блакитного озера
І згорає його останній промінь
За цією вершиною пагорба;
А ти співай те, що я співав
Що мені з повних грудей
Звучало без художньої помпезності
Тільки усвідомлюючи тугу:
Тоді дайте місце цим пісням
Що нас поки що розлучило
І досягти люблячого серця
Яке любляче серце освятило