Переклад тексту пісні Leichte Segler in den Höhen - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Leichte Segler in den Höhen (оригінал)

Leichte Segler in den Höhen
Und du, Bächlein klein und schmal
Könnt mein Liebchen ihr erspähen
Grüßt sie mir viel tausendmal
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft’gen Himmelssaal
Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl
Klagt ihr, wie mir ist geschehen
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual
Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen
Laß sie, Bächlein klein und schmal
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

Leichte Segler in den Höhen (переклад)

Легкі моряки у висоті
А ти, струмочок маленький і вузенький
Чи може моя кохана помітити її
Вітайте її тисячу разів
Бачиш, хмари, то вони йдуть
Роздумування в тихій долині
Нехай мій образ постане перед нею
У повітряній залі небес
Чи буде вона стояти біля кущів
Нині осінній перелог і лисий
Ти скаржишся на те, що зі мною сталося
Невже ви, пташечки, оплакуєте мою муку
Безшумний жилет, принеси махання
Назустріч вибору мого серця
Мої зітхання минають
Як останній промінь сонця
Прошепотіти їй про моє кохання
Залиш її, ручечок маленький і вузький
Дивись вірно у свої хвилі
Мої сльози без числа!