Переклад тексту пісні Beethoven: Bagatelle In A Minor - 'Fur Elise' - Ludwig van Beethoven, London Festival Orchestra, Frederico Callante

Beethoven: Bagatelle In A Minor - 'Fur Elise' - Ludwig van Beethoven, London Festival Orchestra, Frederico Callante
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Beethoven: Bagatelle In A Minor - 'Fur Elise', виконавця - Ludwig van Beethoven.
Дата випуску: 30.06.2008
Мова пісні: Французька

Beethoven: Bagatelle In A Minor - 'Fur Elise'

(оригінал)
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
(переклад)
Любов – бунтівний птах
Що ніхто не може приручити,
І дзвонити йому марно
Якщо його влаштовує, відмовитися.
Ніщо не допомагає, погрози чи благання.
Один добре говорить, другий мовчить.
І це інше, що я віддаю перевагу.
Він нічого не сказав, але мені це подобається.
Любов!
Любов!
Любов!
Любов!
Любов - дитя Богемії,
Він ніколи не знав жодного закону.
Якщо ти мене не любиш, я люблю тебе.
Якщо я люблю тебе, бережи!
Якщо ти мене не любиш, якщо ти мене не любиш, я люблю тебе,
Але якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе, бережись!
Птах, якого ви здивували
Замахнувся і полетів.
Любов далеко, її можна чекати.
Ви цього не очікуєте, воно тут.
Навколо тебе, швидко швидко,
Воно приходить, йде, потім повертається.
Ви думаєте, що у вас це є, воно уникає вас.
Ти думаєш, що уникаєш його, він тебе.
Любов!
Любов!
Любов!
Любов!
Любов - дитя Богемії,
Він ніколи не знав жодного закону.
Якщо ти мене не любиш, я люблю тебе.
Якщо я люблю тебе, бережи!
Якщо ти мене не любиш, якщо ти мене не любиш, я люблю тебе,
Але якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе, бережись!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Beethoven: Bagatelle No. 25 in A Minor, WoO 59 "Für Elise" ft. Ludwig van Beethoven 2019
I'm No Angel ft. Ludwig van Beethoven 2009
Nights In White Satin ft. London Festival Orchestra, Peter Knight 1974
Carmen Suite No. 2: Habanera (From Trainspotting) ft. Жорж Бизе 2009
The Nutcracker: Danse de la Fee-Dragee ft. Alfred Scholz, Пётр Ильич Чайковский 2015
Tzena, Tzena, Tzena ft. London Festival Chorus, Stanley Black 1965
Freude schöner Götterfunken ft. Ludwig van Beethoven 2012
Ballet Suite from The Nutcracker, Op. 71a: Dance of the Sugar Plum Fairy ft. Henry Adolph, Пётр Ильич Чайковский 2013
Carmen Suite No. 2: II. Habanera ft. London Festival Orchestra 2015
Sonate Au Clair De Lune 2011
Eadie Was A Lady ft. London Festival Orchestra, London Festival Chorus, Stanley Black 1972
Carmen Suite No.2: II. Habanera ft. London Festival Orchestra 2015
Alla Gioia (Ode To Joy) ft. Ludwig van Beethoven 2019
El Bueno el Feo y el Malo (Tema Central) 2015
Carmen: Habanera ft. London Festival Orchestra, Walter Langer 2009
An Old-Fashioned Wedding: Finale (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») ft. Ирвинг Берлин 2019
Tuesday Afternoon (Forever Afternoon) ft. London Festival Orchestra, Peter Knight 2007
Ballet Suite from The Nutcracker Op. 71a: Dance of the Sugar-Plum Fairy ft. Henry Adolph, Пётр Ильич Чайковский 2005
Suite "Cascanueces" Opus 71 - Danza del dragón de fuego 2010
The Nutcracker (suite) in E Minor, Op. 71a: I. Andante ma non troppo ft. London Festival Orchestra 2014

Тексти пісень виконавця: Ludwig van Beethoven
Тексти пісень виконавця: London Festival Orchestra