Переклад тексту пісні Я - земля - Людмила Зыкина

Я - земля (оригінал)

На душе и легко, и тревожно,
Мы достигли чудесной поры,
Невозможное стало возможным:
Нам открылись иные миры.
Только б мы их пределов достичь не смогли,
Если б сердцем не слышали голос вдали.
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Покидаем мы Землю родную
Для того, чтоб до звезд и планет
Донести нашу правду земную,
И земной наш поклон и привет.
Для того, чтобы всюду победно звучал
Чистый голос любви, долгожданный сигнал:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Далеки, высоки наши цели,
С нами вместе на звездном пути
Те, что жизни своей не жалели
И Земле помогли расцвести.
Пусть победно звучит и для них и для нас
Командирский приказ, материнский наказ:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!

(переклад)

На душі і легко, і тривожно,
Ми досягли чудової пори,
Неможливе стало можливим:
Нам відкрилися інші світи.
Тільки б ми їх меж досягти не змогли,
Якби серцем не чули голос удалині.
Я – Земля!
Я своїх проводжу вихованців!
Синів!
Дочок!
Долітайте до самого Сонця
І додому повертайтеся швидше!
Залишаємо ми Землю рідну
Для того, щоб до зірок та планет
Донести нашу правду земну,
І земний наш уклін та привіт.
Для того щоб всюди переможно звучав
Чистий голос кохання, довгоочікуваний сигнал:
Я – Земля!
Я своїх проводжу вихованців!
Синів!
Дочок!
Долітайте до самого Сонця
І додому повертайтеся швидше!
Далекі, високі наші цілі,
З нами разом на зоряному шляху
Ті, що життя свого не шкодували
І Землі допомогли розцвісти.
Нехай переможно звучить і для них, і для нас
Командирський наказ, материнський наказ:
Я – Земля!
Я своїх проводжу вихованців!
Синів!
Дочок!
Долітайте до самого Сонця
І додому повертайтеся швидше!