Переклад тексту пісні Тонкая рябина - Людмила Зыкина

Тонкая рябина (оригінал)

Что стоишь, качаясь, тонкая рябина,
Головой склоняясь до самого тына,
Головой склоняясь до самого тына?
А через дорогу, за рекой широкой,
Так же одиноко дуб стоит высокий.
А-а-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а-а-а!
Как бы мне, рябине, к дубу перебраться?
Я б тогда не стала гнуться и качаться.
Тонкими ветвями я б к нему прижалась
И с его листвою день и ночь шепталась.
А-а-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а-а-а!
Но нельзя рябине к дубу перебраться.
Знать, ей, сиротине, век одной качаться,
Знать, ей, сиротине, век одной качаться.

Тонкая рябина (переклад)

Що стоїш, гойдаючись, тонка горобина,
Головою схиляючись до самого тину,
Головою схиляючись аж до тину?
А через дорогу, за річкою широкою,
Так само самотньо дуб стоїть високий.
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а-а!
Як би мені, горобині, до дуба перебратися?
Я б тоді не почала гнутися і гойдатися.
Тонкими гілками я б до нього притиснулася
І з його листям день і ніч шепотілася.
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а-а!
Але не можна горобині до дуба перебратися.
Знати, їй, сиротині, вік однієї хитатися,
Знати, їй, сиротині, повік однієї гойдатися.