Переклад тексту пісні Что было, то было - Людмила Зыкина

Что было, то было (оригінал)

Что было, то было…
Закат заалел…
Сама полюбила —
Никто не велел.
Подруг не ругаю,
Родных не корю.
В тепле замерзаю,
А в стужу горю.
Что было, то было…
Скрывать не могла.
Я гордость забыла —
К нему подошла.
А он мне ответил:
«Не плачь, не велю,
Не ты виновата,
Другую люблю…»
Что было, то было!
И — нет ничего.
Люблю, как любила,
Его одного.
Я плакать — не плачу:
Мне он не велит.
А горе — не море:
Пройдет — отболит.

Что было, то было (переклад)

Що було те було…
Захід сонця зашарівся.
Сама покохала —
Ніхто не звелів.
Подруг не лаю,
Рідних не корю.
У теплі замерзаю,
А в стужу горю.
Що було те було…
Приховувати не могла.
Я гордість забула
До нього підійшла.
А він мені відповів:
«Не плач, не велю,
Не ти винна,
Іншу люблю…»
Що було те було!
І — немає нічого.
Люблю, як любила,
Його одного.
Я плакати — не плачу:
Мені він не велить.
А горе — не море:
Пройде - відболить.