Переклад тексту пісні Что ты жадно глядишь на дорогу - Людмила Зыкина

Что ты жадно глядишь на дорогу (оригінал)

Что ты жадно глядишь на дорогу
В стороне от веселых подруг?
Знать, забило сердечко тревогу —
Всё лицо твое вспыхнуло вдруг.
И зачем ты бежишь торопливо
За промчавшейся тройкой вослед?.
На тебя, подбоченясь красиво,
Загляделся проезжий корнет.
На тебя заглядеться не диво,
Полюбить тебя всякий не прочь:
Вьется алая лента игриво
В волосах твоих;
черных как ночь;
Сквозь румянец щеки твоей смуглой
Пробивается легкий пушок,
Из-под брови твоей полукруглой
Смотрит бойко лукавый глазок.
Не гляди же с тоской на дорогу
И за тройкой вослед не спеши,
И тоскливую в сердце тревогу
Поскорей навсегда заглуши!

Что ты жадно глядишь на дорогу (переклад)

Що ти жадібно дивишся на дорогу
Збоку від веселих подруг?
Знати, забило серце тривогу —
Твоє обличчя спалахнуло раптом.
І навіщо ти біжиш квапливо
За промчаною трійкою слід?.
На тебе, подбаченясь красиво,
Задивився проїжджий корнет.
На тебе задивитись не диво,
Полюбити тебе кожен не проти:
В'ється червона стрічка грайливо
У волосинах твоїх;
чорних, як ніч;
Крізь рум'янець щоки твоєї смаглявої
Пробивається легкий пушок,
З-під брови твоєї напівкруглої
Дивиться жваво лукаве око.
Не дивися ж з тугою на дорогу
І за трійкою слідом не поспішай,
І тужливу в серці тривогу
Швидше назавжди заглуши!