Переклад тексту пісні Вечор поздно из лесочка - Людмила Зыкина

Вечор поздно из лесочка (оригінал)

Вечор поздно из лесочка
Я коров домой гнала.
Лишь спустилась к ручеечку
Близ зеленого лужка,
Слышу-вижу едет барин с поля-
Две собачки впереди
Две собачки впереди,
Два лакея позади.
Лишь со мною барин поравнялся,
Бросил взор свой на меня
-Здравствуй, милая красотка!
Из которого села?
-Вашей милости,
Сударь, крестьянка, —
Отвечала я ему
Отвечала я ему, господину своему.-
-Не тебя ли, моя радость,
Егор за сына просил?
Его сын тебя не стоит,
Не к тому ты рождена…
Нынче ты моя крестьянка,
Завтра будешь госпожа!
Госпожою быть мне лестно,
Да Ванюшку больно жаль…

Вечор поздно из лесочка (переклад)

Вечір пізно з лісу
Я корів додому гнала.
Лише спустилася до ручка.
Поблизу зеленого лужка,
Чую-бачу їде пан з поля-
Дві собачки попереду
Дві собачки попереду,
Два лакеї позаду.
Лише зі мною пан порівнявся,
Кинув погляд свій на мене
-Привіт, мила красуня!
З якого села?
-Вашої милості,
Пане, селянко, —
Відповідала я йому
Відповідала я йому, пану своєму.
-Не тебе, моя радість,
Єгор за сина просив?
Його син тебе не стоїть,
Не до того ти народжена...
Нині ти моя селянка,
Завтра будеш пані!
Пані бути мені втішно,
Так|Ванюшку боляче шкода...