Переклад тексту пісні Растет в Волгограде березка - Людмила Зыкина

Растет в Волгограде березка - Людмила Зыкина
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Растет в Волгограде березка, виконавця - Людмила Зыкина. Пісня з альбому Песни о войне, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 06.04.2020
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Растет в Волгограде березка

(оригінал)
Агашина Маргарита Константиновна
РАСТЁТ В ВОЛГОГРАДЕ БЕРЁЗКА
Ты тоже родился в России — краю полевом и лесном.
У нас в каждой песне — берёза, берёза — под каждым окном.
На каждой весенней поляне их белый живой хоровод.
Но есть в Волгограде берёзка — увидишь, и сердце замрёт.
Её привезли издалёка в края, где шумят ковыли.
Как трудно она привыкала к огню волгоградской земли,
как долго она тосковала о светлых лесах на Руси, —
лежат под берёзкой ребята — об этом у них расспроси.
Трава под берёзкой не смята — никто из земли не вставал.
Но как это нужно солдату, чтоб кто-то над ним горевал.
И плакал — светло, как невеста, и помнил — навеки, как мать!
Ты тоже родился солдатом — тебе ли того не понять.
Ты тоже родился в России — берёзовом, милом краю.
Теперь, где ни встретишь берёзу, ты вспомнишь берёзку мою,
её молчаливые ветки, её терпеливую грусть.
Растет в Волгограде берёзка.
Попробуй её позабудь!
(переклад)
Агашина Маргарита Костянтинівна
РОСТІТ У ВОЛГОГРАДІ БЕРЕЗКА
Ти теж народився в Росії — краю польовому і лісовому.
У нас у кожній пісні - берези, берези - під кожним вікном.
На кожній весняній галявині їхній білий живий хоровод.
Але є в Волгограді берізка — побачиш, і серце замре.
Її привезли здалеку в краї, де шумлять ковили.
Як важко вона звикала до вогню волгоградської землі,
як довго вона сумувала про світлі ліси на Русі, —
лежать під березкою хлопці—про це у них розпитай.
Трава під березкою не зім'ята — ніхто з землі не вставав.
Але як це треба солдатові, щоб хтось над ним сумував.
І плакав — світло, як наречена, і пам'ятав — навіки, як мати!
Ти теж народився солдатом — тобі того не зрозуміти.
Ти теж народився в Росії — березовому, милому краю.
Тепер, де не зустрінеш березу, ти згадаєш березку мою,
її мовчазні гілки, її терплячий смуток.
Росте у Волгограді берізка.
Спробуй її забудь!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Течёт Pека Волга 2013
Тонкая рябина 2013
Оренбургский пуховый платок 2013
Течёт Волга 2015
Ой, снег-снежок 2015
Подари мне платок 2013
Что ты жадно глядишь на дорогу 2005
Поклонимся великим тем годам 2020
Вечор поздно из лесочка 2005
Милая Мама 2013
Ой, снег, снежок 2013
Растёт в Волгограде берёзка 2013
Восемнадцать лет 2020
Бежит река 2020
Сронила Колечко 2013
Моя Москва 2013
Что было, то было 2014
На сопках Маньчжурии 2014
Матушка, Что Во Поле Пыльно 2013
Я - земля 2016

Тексти пісень виконавця: Людмила Зыкина