Переклад тексту пісні Помню, я ещё молодушкой была - Людмила Зыкина

Помню, я ещё молодушкой была (оригінал)

Помню, я еще молодушкой была,
Наша армия в поход далекой шла,
Вечерело, я стояла у ворот,
А по улице все конница идет.
Вдруг подъехал ко мне барин молодой,
Попросил: «Напой, красавица, водой»,
И напившись, он мне нежно руку жал,
Наклонился и меня поцеловал.
Долго я тогда смотрела ему вслед,
Помутился предо мною белый свет.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.
А потом, уж когда вдовушкой была,
Пятерых я дочек замуж отдала,
К нам приехал на квартиру генерал,
Весь израненный, так жалобно стонал.
Посмотрела, встрепенулась я душой:
Это тот же, тот же барин молодой.
Та же удаль, тот же блеск в его очах,
Только много седины в его кудрях.
И опять я всю-то ночку не спала,
И опять душой младешенька была,
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночью

(переклад)

Пам'ятаю, я ще молоденькою була,
Наша армія в похід далекої йшла,
Вечеріло, я стояла біля воріт,
А по вулиці все кіннота йде.
Раптом під'їхав до мене пан молодий,
Попросив: «Напій, красуня, водою»,
І напившись, він мені ніжно руку тиснув,
Нахилився і мене поцілував.
Довго я тоді дивилася йому вслід,
Помутилося переді мною біле світло.
Цієї ночі мені спати було неможливо,
Розмальовник пан снився мені всю ніч.
А потім, вже коли вдовиною була,
П'ятьох я дочок заміж віддала,
До нас приїхав на квартиру генерал,
Весь поранений, так жалібно стогнав.
Подивилася, стрепенулась я душею:
Це той же, той пан молодий.
Та ж удаль, той же блиск у його очах,
Тільки багато сивини в його кучерях.
І знову я всю нічку не спала,
І знову душею молоденька була,
Цієї ночі мені спати було неможливо,
Розмальовник пан снився мені всю ніч.
Цієї ночі мені спати було неможливо,
Розмальовник пан снився мені всю ніч