Переклад тексту пісні Лучинушка - Людмила Зыкина

Лучинушка (оригінал)

Ночь темна-темнёхонька, всюду — тишина,
А я сижу, младёшенька, свечеру одна.
Словно мать желанная по сынке одном
Плачет неустанная буря за окном.
До земли рябинушка гнется и скрипит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Я ли не примерная на селе жена?
Как собака верная, мужу предана.
Я ли не охотница жить с людьми в ладу?
Я ли не работница в летнюю страду?
Отработы спинушка и теперь болит…
Лучина, моя лучинушка, не ясно горит.
Милые родители, сваха и родня,
Лучше б вы замучили, извели меня.
Я тогда не стала бы плакаться на вас.
Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?
Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.

Лучинушка (переклад)

Ніч темна-темнонька, всюди— тиша,
А я сиджу, молоденька, вечору одна.
Неначе мати бажана по синку одному
Плаче невтомна буря за вікном.
До землі горобина гнеться і скрипить,
А лучина моя, лучинушка неясно горить.
Я не є приблизною на селі дружина?
Як собака вірна, чоловікові віддана.
Чи не мисливиця жити з людьми в ладу?
Я не робітниця в літню пристрасть?
Відпрацювання спинка і тепер болить ...
Лучина, моя лучинушка, не ясно горить.
Милі батьки, сваха і родня,
Краще б ви замучили, звели мене.
Я тоді не стала плакатися на вас.
Чи солодко вам скарги слухати щоразу?
Ох, туга-кручинушка мені серце обтяжує,
А лучина моя, лучинушка неясно горить.