Переклад тексту пісні Бекетовка - Людмила Зыкина

Бекетовка (оригінал)

Стихи — Г. Киреев.
За Волгой разливается
Малиновый рассвет,
И на пологих скатах тишина…
Минуло много зим уже,
Минуло много лет
С тех пор, как отгремела тут война.
Припев:
Над балками глубокими,
Над гребнями высот
Покоем дышит мирная земля.
А где-то под Бекетовкой —
Солдатские края,
Где опалилась молодость моя!
Бекетовка, Бекетовка,
Какая в небе синь,
Как будто не велись кругом бои…
И только серебристая
Прегорькая полынь
Растёт на нашей праведной крови.
Припев.
Молчат окопы старые,
Воронок стёрся след,
Осколки не видны в груди полей.
И греет сердце пламенный
Малиновый рассвет,
Колыша память юности моей.
Припев.
Музыка — А. Пахмутова.

(переклад)

Вірші — Г. Кірєєв.
За Волгою розливається
Малиновий світанок,
І на пологих схилах тиша…
Минуло багато зим уже,
Пройшло багато років
З того часу, як відгриміла тут війна.
Приспів:
Над глибокими балками,
Над гребенями висот
Спокієм дихає мирна земля.
А десь під Бекетівкою—
Солдатські краї,
Де опалилася моя молодість!
Бекетівка, Бекетівка,
Яка в небі синь,
Ніби не велися навколо бої…
І тільки срібляста
Прегіркий полин
Росте на нашій праведній крові.
Приспів.
Мовчать окопи старі,
Вирви стерся слід,
Осколки не видно в грудях полів.
І гріє серце полум'яний
Малиновий світанок,
Колиша пам'ять моєї юності.
Приспів.
Музика - А. Пахмутова.