Переклад тексту пісні Баллада о спасенном хлебе - Людмила Зыкина

Баллада о спасенном хлебе (оригінал)

Этим летом, землю не щадя,
Солнце жгло без ветра и дождя.
Лес горел, окутал дым луга,
И хлебов шумели берега.
Припев: Как живешь теперь ты без меня?
Помнишь, я не вышел из огня…
Нет дороже хлеба ничего,
Он из сердца растет моего.
Занимался над землею день,
И березой колыхалась тень,
Вдруг на полем взвился к небу смерч —
Подошла вплотную к хлебу смерть.
Обожгло и руки, и глаза.
И зерно, как черная слеза.
Я сражался яростно с огнем,
Был тот день моим последним днем.
Пахнет хлеб и солнцем, и землей,
И слезой, и ветром, и грозой.
Сколько в нем заботы и труда,
Сколько людям он несет добра!

(переклад)

Цього літа, землю не щадячи,
Сонце палило без вітру та дощу.
Ліс горів, огорнув дим луки,
І хлібів шуміли береги.
Приспів: Як живеш тепер ти без мене?
Пам'ятаєш, я не вийшов з вогню…
Ні дорожче за хліб нічого,
Він із серця росте мого.
Займався над землею день,
І березою коливалась тінь,
Раптом на полем злетів до неба смерч —
Підійшла впритул до хліба смерть.
Обпалило і руки, і очі.
І зерно, як чорна сльоза.
Я бився люто з вогнем,
Був той день моїм останнім днем.
Пахне хліб і сонцем, і землею,
І сльозою, і вітром, і грозою.
Скільки в нем турботи та труду,
Скільки людям він несе добра!