Переклад тексту пісні Восточный фронт - Любэ

Восточный фронт (оригінал)

Выходили на рассвете.
Полило как-будто из ведра.
Кучевые, дождевые атакуют с флангов облака.
Весна, весна, а скажи ты мне, Микола,
Если Бог и вправду в облаках —
То Солнце Он с востока посылает нам,
Нам, нам;
весна, весна.
Припев:
Открыло небо «Восточный фронт»,
Грохочет Градом, сверкает боем.
Но мы-то знаем, что дождь пройдёт —
И будет
вёдро*
!
Давай, поспорим?
Открыло небо «Восточный фронт»,
Кто испугался — заткните уши!
А мы с Миколой присядем вот
Здесь, у костра, и споём «Катюшу».
А скажи ты мне, Микола,
Ведь была у нас с тобой одна:
Великая, большая дружная семья.
Страна была.
Припев:
Открыло небо «Восточный фронт»,
Грохочет Градом, сверкает боем.
Но мы-то знаем, что дождь пройдёт —
И будет вёдро!
Давай, поспорим?
Открыло небо «Восточный фронт»,
Кто испугался — заткните уши!
А мы с Миколой присядем вот
Здесь, у костра, и споём «Катюшу».
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша —
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила —
Про степного сизого орла.
Эй!
ВЁДРО — Хорошая погода.

(переклад)

Виходили на світанку.
Полило наче з відра.
Купові, дощові атакують з флангів хмари.
Весна, весна, а скажи ти мені, Микола,
Якщо Бог і справді в хмарах —
То Сонце Він зі сходу посилає нам,
Нам нам;
весна, весна.
Приспів:
Відкрило небо «Східний фронт»,
Грокоче Градом, сяє боєм.
Але ми знаємо, що дощ пройде.
І буде
відро*
!
Давай посперечаємось?
Відкрило небо «Східний фронт»,
Хто злякався — заткніть вуха!
А ми з Миколою присядемо ось
Тут, біля вогнища, і заспівай «Катюшу».
А скажи ти мені, Миколо,
Адже була у нас із тобою одна:
Велика, велика дружня сім'я.
Країна була.
Приспів:
Відкрило небо «Східний фронт»,
Грокоче Градом, сяє боєм.
Але ми знаємо, що дощ пройде.
І буде відро!
Давай посперечаємось?
Відкрило небо «Східний фронт»,
Хто злякався — заткніть вуха!
А ми з Миколою присядемо ось
Тут, біля вогнища, і заспівай «Катюшу».
Розквітали яблуні та груші,
Попливли тумани над рікою.
Виходила на берег Катюша -
На високий берег на крутий.
Виходила, пісню заводила —
Про степового сизого орла.
Гей!
ВЕДРО — Гарна погода.