Переклад тексту пісні Товарищ - Любэ

Товарищ (оригінал)

Перегорит костер ли перетлеет,
Земле нужна холодная зола.
Уже никто напомнить не посмеет
О страшных днях бессмысленного зла.
Нет, не мученьями, страданьями и кровью;
Утратою горчайшей из утрат —
Мы расплатились братскою любовью,
С тобой, мой незнакомый брат.
Припев:
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ —
Встречались мы наверное не раз.
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Обоих нас блюла рука Господня,
Когда почуяв смертную тоску —
Я весь в крови ронял свои поводья,
А ты, в крови склонялся на Луку.
Тогда с тобой мы что-то проглядели.
Смотри, чтоб нам опять не проглядеть.
Не для того мы обо уцелели,
Чтоб вместе за Отчизну умереть.
Припев:
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ —
Встречались мы наверное не раз.
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?

(переклад)

Перегорить багаття чи перетліє,
Землі потрібна холодна зола.
Вже ніхто нагадати не посміє
Про страшні дні безглуздого зла.
Ні, не муками, стражданнями та кров'ю;
Втратою найгіршої із втрат—
Ми розплатилися братським коханням,
З тобою, мій незнайомий брат.
Приспів:
З тобою, мій ворог, на прізвисько Товариш
Зустрічалися ми напевно не раз.
Мене Господь рятував серед згарищ;
Так і тебе Господь, не там чи врятував?
Мене Господь рятував серед згарищ;
Так і тебе Господь, не там чи врятував?
Обох нас блюла рука Господня,
Коли почувши смертну тугу —
Я весь у крові роняв свої поводи,
А ти, в крові схилявся на Луку.
Тоді з тобою ми щось переглянули.
Дивись, щоб нам знову не проглянути.
Не для того ми обидва вціліли,
Щоб разом за вітчизну померти.
Приспів:
З тобою, мій ворог, на прізвисько Товариш
Зустрічалися ми напевно не раз.
Мене Господь рятував серед згарищ;
Так і тебе Господь, не там чи врятував?
Мене Господь рятував серед згарищ;
Так і тебе Господь, не там чи врятував?