Переклад тексту пісні Скоро дембель - Любэ

Скоро дембель (оригінал)

Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель, девчата-девчоночки, на попутке приеду домой.
Эх, я вас зацелую в стороночке и не знаю — в кого я такой.
Как я буду вас кверху подбрасывать, громко-громко о жизни кричать,
А медали, медали позвякивать и о прошлом мне наплевать.
Припев:
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Мы туда колесили с потехами, песни пели, снимали кино.
А когда мы обратно ехали, только молча смотрели в окно.
Раскатись-ка в ладошке картошечка, что-то пальцы не чувствуют боль.
Эх, тогда бы, еще бы немножечко до начала команды «огонь»!
Припев:
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Били нас исподтишка и по-честному, били снайперы точно в висок.
И летела судьба неизвестная мимо каждого наискосок.
Лишь луна нам светила приветливо да ветла нам была по пути,
Лишь из магнитофона кассетного пела девочка нам о любви.
Припев:
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.
Да, я останусь живой.
Да, я сумею пройти.
Да, я приеду домой.

Скоро дембель (переклад)

Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Скоро дембель!
Незабаром дембель, дівчата-дівчата, на попутці приїду додому.
Ех, я вас зацілую в сторонці і не знаю — у кого я такий.
Як я буду вас догори підкидати, голосно-голосно про життя кричати,
А медалі, медалі позв'язувати і минулого мені наплювати.
Приспів:
Так, я залишусь живою.
Так, я зумію пройти.
Так, я приїду додому.
Так, я залишусь живою.
Так, я зумію пройти.
Так, я приїду додому.
Ми туди колесили з потіхами, пісні співали, знімали кіно.
А коли ми назад їхали, тільки мовчки дивилися у вікно.
Розкотитися в долоні картоплі, щось пальці не відчувають біль.
Ех, тоді би, ще би трішечки до початку команди «вогонь»!
Приспів:
Так, я залишусь живою.
Так, я зумію пройти.
Так, я приїду додому.
Так, я залишусь живою.
Так, я зумію пройти.
Так, я приїду додому.
Били нас тишком-нишком і чесно, били снайпери точно в скроню.
І летіла доля невідома повз кожного навскоси.
Лише місяць нам світила привітно і ветла нам була по дорозі,
Лише з магнітофона касетного співала дівчинка нам про кохання.
Приспів:
Так, я залишусь живою.
Так, я зумію пройти.
Так, я приїду додому.
Так, я залишусь живою.
Так, я зумію пройти.
Так, я приїду додому.