Переклад тексту пісні Ребята с нашего двора - Любэ

Ребята с нашего двора (оригінал)

От вечернего шума устанешь,
И по старым проулкам пройдёшь,
И друзей своих рядом с собою представишь,
И студенческий воздух хлебнёшь.
Вечерок этот дивный, блаженный,
Повторяется с каждой весной,
Ой, затянет тебя он беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.
И затянет беседой душевной,
Закачает как мост подвесной.
И ты споёшь про свет в любимом окне,
Про звёзды, что в тишине над горизонтом горят
И ты споёшь, и тихо клёны вздохнут,
И вновь тебе подпоют ребята с нашего двора.
И припомнятся звуки баяна
Из распахнутых в полночь окон,
Витьку рыжего вспомнишь соседа-буяна,
И Кирюху по кличке «Флакон».
Помнишь, пиво носили в бидоне?
Ох, ругался на это весь двор,
И смолили тайком мы с тобой на балконе,
А потом был с отцом разговор.
А ещё я весне благодарен,
За Отчизну, что всё же живёт.
И за то, что однажды в апреле Гагарин
Совершил свой высокий полёт.
И за то, что однажды Гагарин
Совершил свой высокий полёт.

Ребята с нашего двора (переклад)

Від вечірнього шуму втомишся,
І по старих провулках пройдеш,
І друзів своїх поруч із собою уявиш,
І студентське повітря хлібнеш.
Вечір цей дивний, блаженний,
Повторюється з кожною весною,
Ой, затягне тебе він бесідою душевною,
Закачає, як підвісний міст.
І затягне бесідою душевною,
Закачає як міст підвісний.
І ти заспіваєш про світло в улюбленому вікні,
Про зірки, що в тиші над обрієм горять
І ти заспіваєш, і тихо клені зітхнуть,
І знову тобі підспівають хлопці з нашого подвір'я.
І пригадаються звуки баяна
З відчинених опівночі вікон,
Вітьку рудого згадаєш сусіда-буяна,
І Кирюху на прізвисько «Флакон».
Пам'ятаєш, пиво носили у бідоні?
Ох, лаявся на це весь двір,
І змолили потай ми з тобою на балконі,
А потім була з батьком розмова.
А ще я весні вдячний,
За Вітчизну, що все ж таки живе.
І за те, що одного разу у квітні Гагарін
Здійснив свій високий політ.
І за те, що одного разу Гагарін
Здійснив свій високий політ.