Переклад тексту пісні После войны - Любэ

После войны (оригінал)

Кто-то в двери протяжно стучится, это ветер торопит домой,
И в последнем письме говорится: скоро, скоро я встречусь с тобой.
Скоро, скоро все травы задышат и тележный потянется след,
А еще вдруг обрадует душу медуницы нечаянный цвет.
Припев:
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После…
Кто-то в двери протяжно стучится и зовет, и зовет на луга,
Может, это опять медуница новым цветом в полях зацвела?
Зацвела, пригорюнилась где-то в тишине придорожных берез,
Боже мой, сколько белого света этот нежный цветок мне принес.
Припев:
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После войны.
После войны.
После войны.
После свиста орудий я знаю: так охота опять тишины,
Я привыкну, ты слышишь, родная, только это все после войны.
Только это все после войны…
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После… После… После… войны.

После войны (переклад)

Хтось у двері протяжно стукає, це вітер квапить додому,
І в останньому листі говориться: скоро, скоро я зустрінуся з тобою.
Скоро, скоро всі трави задихають і потягнеться слід,
А ще раптом потішить душу медуниці несподіваний колір.
Приспів:
Час для кохання після війни.
Час для кохання після війни.
Після війни.
Після…
Хтось у дверях протяжно стукає і кличе, і кличе на луки,
Може, це знову медунка новим кольором у полях зацвіла?
Зацвіла, пригорюнилася десь у тиші придорожніх беріз,
Боже мій, скільки білого світла ця ніжна квітка мені принесла.
Приспів:
Час для кохання після війни.
Час для кохання після війни.
Після війни.
Після війни.
Після війни.
Після війни.
Після свисту гармат я знаю: так полювання знову тиші,
Я звикну, ти чуєш, рідна, тільки це все після війни.
Тільки це все після війни.
Час для кохання після війни.
Час для кохання після війни.
Після війни.
Після... Після... Після... війни.