Переклад тексту пісні Помилуй, Господи, нас грешных - Любэ

Помилуй, Господи, нас грешных (оригінал)

Свет луны, блеск волны
И прощальный взгляд
Любимых глаз,
Все это было много раз.
Говорят, для ребят,
Для тех, с морем кто судьбу связал,
Не страшен и девятый вал.
Но, видно, в море не бывал, кто так сказал.
Я б не сказал...
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз.
Шторм ревет, но вперед
Мы должны сквозь ад,
Грести, грести!
Грести, чтоб жизнь свою спасти.
Каждый раз, в этот час,
Мы решаем, быть или не быть.
И надо к берегу нам плыть.
И обязательно доплыть, чтоб дальше жить.
Чтоб дальше жить.
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз!
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
И если можно, эту чашу пронеси, е-е,
Ты мимо нас, в который раз.

(переклад)

Світло місяця, блиск хвилі
І прощальний погляд
Улюблених очей,
Все це було багато разів.
Говорять, для хлопців,
Для тих, з морем хто долю пов'язав,
Не страшний і дев'ятий вал.
Але, мабуть, у морі не бував, хто так сказав.
Я б не сказав...
Коли хвилини фатальні настають, е-е,
І хвилі чорні до неба дістають, е-е,
У недобру годину, в недобру годину.
Ми повторюємо, як усі люди на Русі, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грішних, і спаси, е-е,
Вкотре, вкотре.
Шторм реве, але вперед
Ми повинні крізь пекло,
Грести, грести!
Грести, щоб життя своє врятувати.
Щоразу, в цей час,
Ми вирішуємо бути чи не бути.
І треба до берега нам плисти.
І обов'язково доплисти, щоби далі жити.
Щоб жити далі.
Коли хвилини фатальні настають, е-е,
І хвилі чорні до неба дістають, е-е,
У недобру годину, в недобру годину.
Ми повторюємо, як усі люди на Русі, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грішних, і спаси, е-е,
Вкотре, вкотре!
Помилуй, Господи, нас, грішних, і спаси, е-е,
І якщо можна, цю чашу пронеси, е-е,
Ти повз нас, вкотре.