Переклад тексту пісні Луна - Любэ

Луна (оригінал)

Да, стая, я старик, я словно стертый клык,
Не перегрызть мне память вольных снов,
В них пыл давно затих, и больно бьют поддых
Глаза моих друзей, глаза моих друзей — волков!
Я раны залижу, я с прошлым завяжу,
Капкан увижу и с тропы сверну,
Не потому, что слаб,
А потому что кровь не греет старых лап!
Ночами долго-долго вою на луну.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня, луна…
Да, стая, я старик, но думать не отвык,
Я носом чую там, где льется кровь.
И голод нас давил, в тугую даль манил,
Но был обманкой человечий кров.
Я бросился во мрак, я знал, что только так,
Из кожи вон я должен вас спасать.
Но молодой вожак поставил точку так…
Уже задумал, как меня убрать.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня.
Луна, луна, луна, взрывая воем тишину,
Луна, луна, луна, луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня, луна…

Луна (переклад)

Так, зграя, я старий, я ніби стертий ікло,
Не перегризти мені пам'ять вільних снів,
У них запал давно затих, і боляче б'ють подих
Очі моїх друзів, очі моїх друзів — вовків!
Я рани залижу, я минулим зав'яжу,
Капкан побачу і стропи згорну,
Не потім, що слабкий,
А бо кров не гріє старих лап!
Вночі довго-довго вою на місяць.
Місяць, місяць, місяць, вибухаючи виттям тишу,
Місяць, місяць, місяць, місяць і вовк у нічному лісі.
Візьми до мене.
Місяць, місяць, місяць, вибухаючи виттям тишу,
Місяць, місяць, місяць, місяць і вовк у нічному лісі.
Візьми до мене, місяць...
Так, зграя, я старий, але думати не відвик,
Я носом чую там, де ллється кров.
І голод нас тиснув, в тугу далечінь манив,
Але був обманкою людський дах.
Я кинувся в пітьму, я знав, що тільки так,
Зі шкіри він я повинен вас рятувати.
Але молодий ватажок поставив крапку так…
Вже задумав, як мене прибрати.
Місяць, місяць, місяць, вибухаючи виттям тишу,
Місяць, місяць, місяць, місяць і вовк у нічному лісі.
Візьми до мене.
Місяць, місяць, місяць, вибухаючи виттям тишу,
Місяць, місяць, місяць, місяць і вовк у нічному лісі.
Візьми до мене, місяць...