Переклад тексту пісні Белый лебедь - Любэ

Белый лебедь (оригінал)

Эх, по над лесом, да лебеди летят,
Но не охотнички здесь с ружьями стоят.
И в горле ком, и кровь не греет изнутри.
И кто-то на ухо шепнёт: «Смотри, смотри».
Эх, по над лесом, да лебеди летят,
Когда летите вы, я трижды виноват,
Что ж не сумели вы чуточек стороной?
Ах, если б вы могли забрать меня с собой.
Белый лебедь, ты на небе, а я на земле.
Это письма из далёка прилетели ко мне,
Это снег идёт из мохнатой тьмы,
Я не знал, что так далёко до весны.
Белый лебедь, ты на небе, а я на земле.
Это письма из далёка прилетели ко мне,
Это снег идёт из мохнатой тьмы,
Я не знал, что так далёко до весны.
Послушай, было как-то в юности со мной,
Подрался в небе лебедёнок молодой,
Силен был ястреб, ну, а ты, глупыш, тогда,
За пазухой укрылся у меня.
Мой лебеденок, ты меня прости
За то, что я тебя не отпустил.
И все же точно, что молва идёт:
«Кто нежно гладит, тот того убьёт».
Белый лебедь, ты на небе, а я на земле.
Это письма из далёка прилетели ко мне,
Это снег идёт из мохнатой тьмы,
Я не знал, что так далёко до весны.
Тепло живое под твоим крылом
До боли точно мне напомнит дом.
Напомнит… Грустно-серые глаза,
Но то запретная черта, туда нельзя!
И в горле ком, и кровь не греет изнутри,
И кто-то на ухо шепнёт: «Смотри, смотри».
Что ж не сумели вы немного стороной,
Не пролетайте, твари, больше надо мной!
Белый лебедь, ты на небе, а я на земле.
Это письма из далёка прилетели ко мне,
Это снег идёт из мохнатой тьмы,
Я не знал, что так далёко до весны.
320 кбит/сек

(переклад)

Ех, над лісом, та лебеді летять,
Але не мисливці тут зі рушницями стоять.
І в горле кому, і кров не гріє зсередини.
І хтось на вухо шепне: «Дивись, дивись».
Ех, над лісом, та лебеді летять,
Коли летите ви, я тричі винен,
Що не зуміли ви чуточок стороною?
Ах, якщо б ви могли забрати мене з собою.
Білий лебідь, ти на небі, а на землі.
Це листи з далеко прилетіли до мене,
Це сніг йде з волохатої пітьми,
Я не знав, що так далеко до весни.
Білий лебідь, ти на небі, а на землі.
Це листи з далеко прилетіли до мене,
Це сніг йде з волохатої пітьми,
Я не знав, що так далеко до весни.
Послухай, було якось у молодості зі мною,
Побилося в небі лебеденя молоде,
Сильний був яструб, ну, а ти, дурень, тоді,
За пазухою сховався у мене.
Мій лебедя, ти мене прости
За те, що я тебе не відпустив.
І все ж точно, що чутка йде:
«Хто ніжно гладить, той уб'є».
Білий лебідь, ти на небі, а на землі.
Це листи з далеко прилетіли до мене,
Це сніг йде з волохатої пітьми,
Я не знав, що так далеко до весни.
Тепло живе під твоїм крилом
До болю точно мені нагадає будинок.
Нагадає… Сумно-сірі очі,
Але то заборонена риса, туди не можна!
І в горле кому, і кров не гріє зсередини,
І хтось на вухо шепне: «Дивись, дивись».
Що не зуміли ви трохи стороною,
Не пролітайте, тварюки, більше наді мною!
Білий лебідь, ти на небі, а на землі.
Це листи з далеко прилетіли до мене,
Це сніг йде з волохатої пітьми,
Я не знав, що так далеко до весни.
320 кбіт/сек