Переклад тексту пісні Nur ein Herzschlag entfernt - Luxuslärm

Nur ein Herzschlag entfernt (оригінал)

Uns beide trennt nur ein Herzschlag
Kann heute Nacht nicht schlafen,
lag die ganze Zeit nur wach
Was ich wohl aus diesem Leben mach?
Würd' das Jahr mit DIR verbringen, denn ich wüsste wie.
Ich geh ins Netz, Monotonie.
Hunderttausend Bilder, doch ich sehe nichts,
nur Schall und Rauch, denk an dich.
Schließ meine Augen, nur um dich zu hören.
Du wohnst in meiner Welt, geb dich nicht mehr her
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Bei all den wunderschönen Worten aus den unbeseelten Kehl’n,
die meinem Tag jedes Leben stehlen,
bist du mein Leuchtturm,
denn ich treibe auf fremden Meern, die so tun als ob sie Heimat wär'n.
Hunderttausend Lichter und sie blenden mich.
Ich brauch nur deins, denk an dich.
Und schließ meine Augen, nur um dich zu hör'n
Du wohnst in meiner Welt,
geb dich nicht mehr her.
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt,
doch bis zur Ewigkeit vereint
Selbst gemeiselt in Stein,
ist dein Herzschlag nicht weit.
Dieses Leben hier ist mehr als nur ein Wunder wert,
frei zu sein mit dir macht all das Negative unbeschwert.
Du als mein Feuerfunke rückst mich in das rechte Licht.
Weil es für ehrliche Gefühle keine Grenzen gibt.
Der Herzschlag synchron,
selbst bei Krisen und Distanz,
denn ein Herz schlägt wie es will und nicht wie man es verlangt.
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt
wir sind nur ein Herzschlag entfernt.
empfinde alle Wunder wieder
empfinden alle Wunder wieder
spüre deinen Herzschlag
Nur ein Herzschlag
Nur ein Herzschlag

(переклад)

Лише серцебиття розділяє нас
Не можу спати сьогодні вночі
просто лежав без сну весь час
Що я збираюся робити з цим життям?
Провів би рік з ВАМИ, бо знаю як.
Йду в мережу, одноманітність.
Сто тисяч картинок, але я нічого не бачу
тільки дим і дзеркала, думаю про себе.
Заплющу очі, щоб почути тебе.
Ти живеш у моєму світі, не віддай себе більше
Ми лише за кілька секунд
Я відчуваю, як тане лід, гріє мене
Я більше не відчуваю болю з тобою
відкрийте для себе всі чудеса
Ми лише за кілька секунд
Я відчуваю, як тане лід, гріє мене.
Я більше не відчуваю болю з тобою
відкрийте для себе всі чудеса
З усіма прекрасними словами з бездушних горлянок,
вкравши кожне життя мого дня
ти мій маяк?
тому що я дрейфую по чужих морях, які діють так, ніби вони вдома.
Сто тисяч вогнів і вони засліплять мене.
Мені лише твоя потрібна, думай про тебе.
І заплющу очі, щоб почути тебе
Ти живеш у моєму світі
не здавайся більше
Ми лише за кілька секунд
Я відчуваю, як тане лід, гріє мене.
Я більше не відчуваю болю з тобою
відкрийте для себе всі чудеса
Ми лише за кілька секунд
Я відчуваю, як тане лід, гріє мене.
Я більше не відчуваю болю з тобою
відкрийте для себе всі чудеса
Ми лише за кілька секунд
але разом на вічність
Висічений у камені,
твоє серцебиття недалеко
Це життя тут варте більше, ніж просто диво
бути вільним з тобою робить весь негатив легким.
Ти, як моя вогняна іскра, показав мені правильне світло.
Бо чесним почуттям немає меж.
синхронізоване серцебиття,
навіть у кризах і на відстані,
бо серце б'ється, як хоче, а не як хочеш.
Ми лише за кілька секунд
Я відчуваю, як тане лід, гріє мене
ми лише за кілька секунд
відкрийте для себе всі чудеса
знову відчути всі чудеса
відчуй биття свого серця
Лише серцебиття
Лише серцебиття