Переклад тексту пісні Etwas bleibt - Luxuslärm

Etwas bleibt (оригінал)

Das Kaffee an der Ecke, es ist viertel nach 7.
Wir beide tun so,
als wär die Zeit stehen geblieben.
Schau mich an, ich schau dich an.
Es wird nicht gehen.
Trotzdem tut’s irgendwie gut,
es tut gut dich zu sehen.
Doch ich weiß es kann niemehr wie früher sein,
jeder geht auf seinem Weg.
Doch ich weiß es wird niemals zuende sein.
Was auch mit der Zeit vergeht.
Etwas bleibt.
Ich brauch tausend Worte um nichts zu erzählen.
Was nicht mehr da ist,
das kann man nicht stehlen.
Schau mich an, ich schau dich an.
Es wird nicht gehen.
Trotzdem tut’s irgendwie gut,
es tut gut dich zu sehen.
Und ich weiß es kann niemehr wie früher sein.
Jeder geht auf seinem Weg.
Doch ich weiß es wird niemals zuende sein.
Was auch mit der Zeit vergeht.
Etwas bleibt.
Wir hatten uns’re Zeit, sie war schön.
Doch was nicht mehr da ist,
das kann man nicht stehlen.

Etwas bleibt (переклад)

Кава на розі, чверть на сьому.
ми обидва прикидаємося
ніби час зупинився.
подивись на мене, я дивлюся на тебе
Це не вийде.
Проте якось добре
приємно тебе бачити.
Але я знаю, що більше ніколи не буде так, як було,
кожен йде своїм шляхом.
Але я знаю, що це ніколи не закінчиться.
Що теж проходить з часом.
Щось залишається.
Мені потрібна тисяча слів, щоб нічого не сказати.
чого вже немає
ви не можете вкрасти це.
подивись на мене, я дивлюся на тебе
Це не вийде.
Проте якось добре
приємно тебе бачити.
І я знаю, що більше ніколи не буде так, як було.
Кожен йде своїм шляхом.
Але я знаю, що це ніколи не закінчиться.
Що теж проходить з часом.
Щось залишається.
Ми провели свій час, було красиво.
Але чого вже немає
ви не можете вкрасти це.