Переклад тексту пісні Where Are We Goin' - Luke Bryan

Where Are We Goin' (оригінал)

Where are we goin' when we leave here?
When the music’s over and the bar runs out of beer
If we stay too late, they’re gonna kick us out
Is it cool if I come crash at your house?
Where are we going?
The night is young
And we’re both half sober, hell bent on having fun
You say if we hook up, there’ll be no strings attached
Save my number, you don’t have to call me back
Let’s have some cigarettes and find a spot that ain’t closed yet
And if it is, we’ll buy a box of wine
I just had to talk to you, forgive me if this comes out rude
You got to know it’s true, but girl, you look so fine
Where are we going?
If nowhere else
There’s an old field road, out past the shut down Shell
We could shine those eyes, we could count them stars
Borrow some signs, go fishing in the dark
We’ll sing some old Hank Junior songs, «Outlaw Women» all night long
Make some good ol' down home memories
There’s something 'bout the sky tonight, something 'bout your blue eyes
Baby, you remind me of my sweetest dream
My sweetest dream
My sweetest dream
Yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Where are we going?
If this is love
There’s no way to know but just between the two of us
It all feels so right with you in my arms
Where it’s going, I don’t know, but let’s keep following our hearts
Ooh-ooh, ooh
Yeah
Hmm, hmm
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, oh
Hmm, hmm, hmm

Where Are We Goin' (переклад)

Куди ми підемо, коли підемо звідси?
Коли закінчиться музика й у барі закінчиться пиво
Якщо ми запізнимося, вони вигнать нас
Це круто, якщо я приїду до вашого дому?
Куди ми йдемо?
Ніч молода
І ми обидва наполовину тверезі, до біса прагнемо розважитися
Ви кажете, що якщо ми з’єднаємось, не буде зав’язати жодних умов
Збережіть мій номер, вам не потрібно передзвонити мені
Давайте викуримо сигарети і знайдемо місце, яке ще не зачинено
І якщо так так, ми купимо коробку вина
Мені просто потрібно було поговорити з вами, вибачте, якщо це виявиться грубим
Ти маєш знати, що це правда, але дівчино, ти виглядаєш так добре
Куди ми йдемо?
Якщо ніде більше
Там стара польова дорога, позаду закритого Shell
Ми могли б сяяти ці очі, ми могли б порахувати їх зірками
Позичте якісь знаки, вирушайте на рибалку в темряві
Ми будемо співати старі пісні Хенка Джуніора «Outlaw Women» всю ніч
Запам’ятайте старі добрі домашні спогади
Сьогодні ввечері є щось у небі, щось у твоїх блакитних очих
Дитинко, ти нагадуєш мені про мій найсолодший сон
Мій найсолодший сон
Мій найсолодший сон
Так, так, о, так, так
Куди ми йдемо?
Якщо це любов
Немає жодного способу дізнатися, але лише між нами двома
З тобою в моїх обіймах усе так добре
Куди це веде, я не знаю, але давайте продовжувати слідувати нашим серцям
Ой-ой, ой
Ага
Хм, хм
Ой, ой, ой-ой-ой
о, о
Хм, хм, хм