Переклад тексту пісні Buzzkill - Luke Bryan

Buzzkill (оригінал)

You’re like a screen flashin', insufficient funds,
Cops knockin' when the party’s just begun.
You’re a big rain cloud parked over my boat.
You’re a cell phone splashin' in my coffee cup,
A fumble on the one when my team was going up,
You’re like brakes on my brain and all I know,
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
Baby, you’re a buzzkill.
I used to do everything I could do to do nice things,
No matter what I did or didn’t do it didn’t change.
Everybody knows you ended us.
So why you showing up here on my side of the tracks?
Slipping in this bar just to check out where I’m at,
I was a six pack in, now I’m as sober as a judge, cause
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
As if it didn’t hurt enough, Now I gotta see you flirt.
Nailed to the stool, watching you work,
Don’t you give a damn about how I feel, You little brown haired, blue eyed,
beautiful buzzkill.
Yeah, yeah, yeah
You’re such a buzzkill.
Yeah, You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringing me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
You little buzzkill.

(переклад)

Ви як екран блимає, коштів недостатньо,
Копи стукають, коли вечірка тільки починається.
Ти велика дощова хмара, припаркована над моїм човном.
Ти мобільний телефон, що бризкає в мій кавовій чашці,
Намацаю той, коли моя команда піднімалася,
Ти як гальма в моєму мозку і все, що я знаю,
Щоразу, коли приходиш.
Ці пиво також могли бути розлиті.
Чому ти все ще показуєшся і зводить мене вниз?
Чому я продовжую дозволяти тобі дістатися до мене,
і зіпсуйся, що мала бути ця ніч?
Ти йдеш поруч, розбиваючи мій високий, як я знаю, що ти будеш,
ти маленький кайф.
Дитинко, ти ненадійний.
Раніше я робив все, що міг робити для приємних речей,
Незалежно від того, що я робив чи не робив – це не змінилося.
Всі знають, що ти покінчив з нами.
То чому ви з’являєтеся тут, на моєму стороні доріжок?
Зайшовши в цей бар, щоб перевірити, де я,
Я був шість, тепер я тверезий, як суддя, бо
Щоразу, коли приходиш.
Ці пиво також могли бути розлиті.
Чому ти все ще показуєшся і зводить мене вниз?
Чому я продовжую дозволяти тобі дістатися до мене,
і зіпсуйся, що мала бути ця ніч?
Ти йдеш поруч, розбиваючи мій високий, як я знаю, що ти будеш,
ти маленький кайф.
Наче це недостатньо боляче, тепер я мушу побачити, як ви фліртуєте.
Прибитий до табурету, дивлячись, як ти працюєш,
Тебе наплювати на те, що я відчуваю, ти маленький каштановий, блакитноокий,
красивий buzzkill.
Так, так, так
Ти такий крутий.
Так, ти — головоломка, щоразу, коли приходиш.
Ці пиво також могли бути розлиті.
Чому ти досі з’являєшся і зводить мене?
Чому я продовжую дозволяти тобі дістатися до мене,
і зіпсуйся, що мала бути ця ніч?
Ти йдеш поруч, розбиваючи мій високий, як я знаю, що ти будеш,
ти маленький кайф.
Ти дрібненький кайф.