Переклад тексту пісні Misionera - Luiz Carlos Borges & Mauro Ferreira, Mercedes Sosa

Misionera (оригінал)

Yo, por la noche negra de tus cabellos
Tu, encendiendo estrellas para alumbrar
Yo, a buscar la llave de tus secretos
Tu, ocultando el rastro de tu mirar
¿A que rincón la vida llevo tus pasos
Flor de misiones que me a mandando dios?
¿Cómo entender que un día estando en mis brazos
Con luz de sol me sonrió y dijo adiós con un río en la voz?
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Linda misionera con voz de río, porque en la frontera de la pasión
Me entibio la boca y dejo este frío que anido por siembre en mi corazón
¿Por donde andarás, por donde andaré?
¿Donde está el amor que jure por ti?
¿Quién te amará como yo te ame?
Lejos de tu amor… ¿Cómo iré a vivir?
Sangra del barrancal, tierra colorada, arde en la sal del rostro el sol que se
va
Yo caminante triste por las quebradas, solo a seguir mi mundo de soledad
Loco por no olvidar tu mirar salvaje, ciego al ver que tu imagen ya no es verdad
Sin comprender que cruzas por el paisaje cual flor del camalotal
Que es linda pero de nadie será
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Linda misionera con voz de río, porque en la frontera de la pasión
Me entibio la boca y dejo este frío que anido por siembre en mi corazón
¿Por dónde andarás, por donde andaré?
¿Donde está el amor que jure por ti?
¿Quién te amará como yo te ame?
Lejos de tu amor… ¿Cómo iré a vivir?

Misionera (переклад)

Я крізь чорну ніч твого волосся
Ти, запалюючи зірки до світла
Я, щоб шукати ключ до твоїх таємниць
Ти, приховуючи слід свого погляду
В який куточок життя я іду твоїми кроками
Квітка місій, яку мені послав Бог?
Як зрозуміти, що одного дня перебуваючи в моїх обіймах
З сонячним світлом він усміхнувся мені і попрощався з річкою в голосі?
І саме та любов має мене таким, пілігримом у пошуках твоєї любові;
І в росі я плачу за тобою, гвоздика повітря на світанку
І саме та любов має мене таким, пілігримом у пошуках твоєї любові;
І в росі я плачу за тобою, гвоздика повітря на світанку
Досить місіонер з голосом річки, бо на межі пристрасті
Я зігріваю рот і залишаю цей холод, що завжди гніздився в моєму серці
Куди ти будеш ходити, куди я буду ходити?
Де та любов, що я тобі присягався?
Хто буде любити тебе так, як я любив тебе?
Далеко від твого кохання… Як я піду жити?
Стікає кров з яру, червона земля, сонце, що заходить, пече в солі обличчя
йде
Я сумно блукаю ярами, аби слідувати за своїм світом самотності
Божевільний за те, що не забув свій дикий погляд, сліпий, щоб побачити, що твій образ більше не відповідає дійсності
Не розуміючи, що ти перетинаєш краєвид, як квітка в камалоталі
Що вона гарна, але нікому не належатиме
І саме та любов має мене таким, пілігримом у пошуках твоєї любові;
І в росі я плачу за тобою, гвоздика повітря на світанку
І саме та любов має мене таким, пілігримом у пошуках твоєї любові;
І в росі я плачу за тобою, гвоздика повітря на світанку
Досить місіонер з голосом річки, бо на межі пристрасті
Я зігріваю рот і залишаю цей холод, що завжди гніздився в моєму серці
Куди ти будеш ходити, куди я буду ходити?
Де та любов, що я тобі присягався?
Хто буде любити тебе так, як я любив тебе?
Далеко від твого кохання… Як я піду жити?