Переклад тексту пісні Cinco Minutos - Luis Eduardo Aute

Cinco Minutos (оригінал)

Era la noche como un suave infierno
De diablos borrachos cantando
A la luna de Tepoztlán
Bajo el sombrero de un árbol de estrellas
Brotaban corridos de amores
Quemados bajo el volcán
Cuando llegaste, de pronto una luz
De luna escarlata cayó en catarata
Desde una pirámide
Sobre tu pecho colgaba una cruz
Y como un consuelo
Arropaba tu duelo
El calor de una clámide
Y nos dijiste: «permítanme
Voy a quedarme cinco minutos
Cinco minutos, los que me quedan
Y olvido el luto
Cinco minutos
Cinco y no más»
Y esos minutos tomaron tequila
Cantando, riendo, llorando
A la luna de Tepoztlán
Y los relojes huyeron del tiempo
Cuando alguien te dijo: «Señora
Las diosas nunca se van»
Y despertaron al amanecer
Perdidos arrojos
En tus negros ojos
Heridos por el dolor
Cuando dijiste: «amar no es perder»
Sam Peckinpah, arriba
Brindó con un «viva
Señora, ¡por el amor!»
Y nos dijiste: permítanme…
Knock, knock, knock, knockin'
On Heaven’s door…

(переклад)

Це була ніч, наче м’яке пекло
Спів п'яних бісів
На місяць Тепостлан
Під капелюхом зіркового дерева
проросли коридори кохання
згорів під вулканом
Коли ви прийшли, раптом світло
Від червоного місяця впала в катаракту
з піраміди
На грудях висів хрест
І як розраду
Я одягнув твій поєдинок
Тепло хламіди
А ви нам сказали: «Дозвольте
Я збираюся залишитися на п'ять хвилин
П'ять хвилин, ті, що у мене залишилося
І я забув жалобу
П'ять хвилин
П'ять і не більше»
І в ці хвилини вони пили текілу
Співає, сміється, плаче
На місяць Тепостлан
І годинники втекли від часу
Коли хтось сказав вам: «Місіс.
Богині ніколи не залишають»
І вони прокинулися на світанку
втрачені зліпки
у твоїх чорних очах
поранений болем
Коли ти сказав: "кохати - це не програвати"
Сем Пекінпа, верх
Він виголосив тост «віва
Пані, за любов!»
І ви нам сказали: дозвольте…
Стук, стук, стук, стук
На дверях раю…