Переклад тексту пісні Purple Heart - Lucy Woodward

Purple Heart (оригінал)

My purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
Thou it’s just a little stain
I was hoping it would fade by now
Thou it’s over done and said
It’s heavier than lead somehow
It lights a spark, leaves a residue
It burns in me, all the embers of you
It’s a darkest lullaby, tucks me in but still I lie awake
'Cuz that morning sun will rise
And I hope I’m not the same as yesterday
You would think that I’m okay from the outside looking in
Yes I’m hard on myself but that’s just the way I am
So I put it in a box and I keep it locked away
For as long as I can
I picture you alone and you’re picking up the pieces
I know I let you down
But I swear I had my reasons to let you go
But I’m just stuck with this purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
I know you can’t forgive but I don’t want to regret
The life I would have lived if I didn’t say the things I said
I’ll surrender to this purple heart
It’s no longer pumping red, this purple heart
The darkest shade of blue, this purple heart

(переклад)

Моє фіолетове серце, все червоне й синє
Все ще затримується на думці про вас
Ви це просто невелика пляма
Я сподівався, що зараз воно згасне
Ви все закінчили і сказали
Це якось важче за свинець
Він запалює іскру, залишає залишок
Воно горить в мені, усі твоє вугілля
Це найтемніша колискова, яка втягує мене але все одно я лежу без сну
Бо це ранкове сонце зійде
І я сподіваюся, що я не такий, як вчора
Можна подумати, що я в порядку з боку
Так, я суворий до себе, але я такий
Тож я поклав у коробку і тримаю на замку
Так довго, як я можу
Я уявляю тебе одного, а ти збираєш шматочки
Я знаю, що підвів вас
Але клянусь, у мене були причини відпустити вас
Але я просто застряг у цьому фіолетовому серці, все червоне та синє
Все ще затримується на думці про вас
Я знаю, що ти не можеш пробачити, але я не хочу шкодувати
Життя, яке я б прожив, якби не говорив те, що говорив
Я віддаюся цьому фіолетовому серцю
Це фіолетове серце – це вже не червоне
Найтемніший відтінок синього, це фіолетове серце