Переклад тексту пісні If This Were A Movie - Lucy Woodward

If This Were A Movie (оригінал)

If this were a movie
I’d know what to say
Instead of staring in silence as he slips away
Wit and perfection would fall from my lips
He’d move in my direction like it says in the script
And as I lean in to deliver my last line, the screen fades to black
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
No running mascara, my hands wouldn’t shake
I wouldn’t have said that, my heart wouldn’t break
He’d meet me in Paris, we’d fly to Madrid
The arc of the story would end with a kiss
When the lights come up I’m alone
And no one’s here to throw me a line
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie

(переклад)

Якби це був фільм
Я б знав, що казати
Замість того, щоб дивитися мовчки, коли він вислизає
Дотепність і досконалість злетять з моїх вуст
Він рухався в мому напрямку, як написано у сценарії
І коли я нахиляюся , щоб проказати останній рядок, екран стає чорним
Чому не настав час
Кінець не змусить мене плакати
Я б змінив нашу останню сцену
Якби це був фільм
Без туші для вій, мої руки не тремтіли
Я б цього не сказав, моє серце б не розірвалося
Він зустрів мене у Парижі, ми летіли б до Мадриду
Арка історії закінчиться поцілунком
Коли загориться світло, я один
І тут немає нікого, щоб підкинути мені ряд
Чому не настав час
Кінець не змусить мене плакати
Я б змінив нашу останню сцену
Якби це був фільм
Правильна дівчина отримує хлопця
Ніхто не прощається
Там будуть друга та третя частини
Якби це був фільм
Правильна дівчина отримує хлопця
Ніхто не прощається
Там будуть друга та третя частини
Якби це був фільм