Переклад тексту пісні Vánoční přání - Lucie Vondrackova, Radim Schwab

Vánoční přání (оригінал)

A zatímco zas jmelí hlásí atentát,
kdy svět s úsměvem si dárky rozdává.
V týhle chvíli kýžený,
zažít přání splněný.
Si já zadní vrátka nechávám.
A zatímco mráz v oknech stoupá k vítězství,
až krb v zoufalství už sám si přikládá.
Tisíc koled poslouchám,
srdci zvonky rozmlouvám.
Stejně na cestu se vydává.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
A zatímco čas dnes večer jen ulpívá,
možná tím, co chci, si s ohněm zahrávám.
Zvláštním kouzlem, který má,
on tu závěj odsouvá.
Jako vločka padlá roztávám.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
Jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
koho přání znát,
o tom tajemství si nechám,
zdát.

(переклад)

І поки омела повідомляє про вбивство,
коли світ дарує подарунки з посмішкою.
На даний момент бажаний,
досвід виконання бажань.
Я тримаю задні двері.
І як мороз у вікнах здіймається до перемоги,
аж до каміна в розпачі він уже прикріплюється.
Я слухаю тисячу колядок,
Я розмовляю з серцем дзвіночками.
Він вирушає в ту саму подорож.
Різдво,
одне моє бажання.
Чують прозорі тільки сніжні пластівці,
кому Різдво
Я хочу знати бажання
що я маю на увазі, коли зустрічаю тебе.
І поки сьогодні ввечері час просто спливає,
можливо, я граюся з вогнем з тим, що хочу.
У нього особливий шарм
він відштовхує замет.
Я тану, як упала сніжинка.
Різдво,
одне моє бажання.
Чують прозорі тільки сніжні пластівці,
кому Різдво
Я хочу знати бажання
що я маю на увазі, коли зустрічаю тебе.
Різдво,
Одне моє бажання.
Чують прозорі тільки сніжні пластівці,
кому Різдво
Я хочу знати бажання
що я маю на увазі, коли зустрічаю тебе.
Різдво,
хто хоче знати
Я збережу цю таємницю,
здається.