Переклад тексту пісні Abbasso te - Luciano Rossi

Abbasso te (оригінал)

Inesorabilmente
Fai parte del mio tempo
Mi batti nella mente
E più forte di un martello
E tutto è uguale a niente
Passato più presente
Perché
Mi manchi
Perché
Io ne ho dette
Che cretino
Di banalità
Che l’amore quello vero
L’ho sciupato e non tornerà…
Ed ora non so respirare, no
Non ci riesco più
Perché
Nell’aria
Non c'è
Il tuo profumo di purezza
La tua bella infedeltà
Quella tua stupida bellezza
Che ti piacerà mostrare
In giro a chi ti pare
Prendere o lasciare…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Che ho per pensare a te…
Miracolosamente
Mi aggrappo a un bel niente
Perché
Mi manchi
Perché
Io faccio a pugni con la vita e poi
Vado KO
Mi sento l’anima ferita
E curarmi non ne vale
Neanche più la pena
Fine del problema…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Per rinunciare a te!!!

(переклад)

Невблаганно
Ти частина мого часу
Ви перевершили мене
Він сильніший за молоток
І все дорівнює нічому
Минуле плюс теперішнє
Оскільки
я сумую за тобою
Оскільки
Я сказав
Який придурок
Банальності
Це кохання справжнє
Я його витратив, і воно не повернеться...
А зараз я не можу дихати, ні
Я більше не можу
Оскільки
В повітрі
Немає
Твій запах чистоти
Твоя прекрасна невірність
Ця твоя дурна краса
Що ви хотіли б показати
Навколо тих, хто тобі подобається
Візьми або залиш...
Ти змушуєш мене почуватися погано
Мене від тебе нудить!
Біро ручкою на цьому аркуші я пишу:
— Геть вас!
І геть із найменшою причиною
Я маю думати про вас...
Чудово
Я чіпляюся за прекрасне ніщо
Оскільки
я сумую за тобою
Оскільки
Я борюся з життям і після
Я йду KO
Мені болить душа
І лікувати себе не варто
Більше навіть не варто того
Кінець проблеми…
Ти змушуєш мене почуватися погано
Мене від тебе нудить!
Біро ручкою на цьому аркуші я пишу:
— Геть вас!
І геть із найменшою причиною
Відмовитися від вас!!!