Переклад тексту пісні Amère America - Luc De Larochellière, Daniel Boucher

Amère America (оригінал)

Moi je suis né du bon bord du bord de l’Amérique
L’Amérique du Nord le royaume apathique
D’une ville tranquille où a chaque matin
Je bois ma tasse de café
Sans trop me salir les mains
Me salir les main
Toi t’es né de l’autre bord tout au bord de la mer
Mais ça c’est tout ce qui te reste
Chaque fois que mon bord s’en mêle
Tu crèves de faim au milieu d’un jardin
Où tu cueilles le café que je bois à chaque matin
A chaque matin
Amère America
Amère America
Amère America
Moi je suis né du bon bord du bord où y’a pas de guerre
La ou on peut encore camoufler la misère
Après le dîner quand je regarde la télé
Je vois ton bord déchiré sans me sentir concerné
Concerné
Toi t’es né de l’autre bord c’est la révolution
Pour un oui pour un non c’est la disparition
Révolution bonne pour l'économique
Car la balle qui te tue vient de mon bord d’Amérique
Amère America
Amère America
Amère America
Mais la t’es couché au bord au bord d’un bidonville
La où y’a plus d’espoir que sur ma terre d’argile
Car si un jour un monde doit s'écrouler
Dis-toi bien que c’est mon tour mon bord ce sera le premier
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America

Amère America (переклад)

Я, я народився на правому краю краю Америки
Північна Америка апатичное королівство
З тихого містечка, де щоранку
Я п'ю свою чашку кави
Не забруднюючи рук
Забруднити мені руки
Ти народився по той бік прямо біля моря
Але це все, що тобі залишилося
Кожного разу втягується моя грань
Ти голодуєш посеред саду
Де ти вибираєш каву, яку я п’ю щоранку
Кожного ранку
Гірка Америка
Гірка Америка
Гірка Америка
Я народився на правій стороні, де немає війни
Де ми ще можемо сховати нещастя
Після вечері, коли я дивлюся телевізор
Я бачу твій розірваний край без уваги
Щодо
Ти народився по той бік, це революція
Для так для ні це зникнення
Революція корисна для економіки
Тому що куля, яка вбиває тебе, походить з моєї сторони Америки
Гірка Америка
Гірка Америка
Гірка Америка
Але ти лежав на краю на краю нетрі
Де більше надії, ніж на моїй глині
Тому що, якщо одного дня світ розвалиться
Скажи собі, що моя черга моя сторона буде першою
Гірка Америка
Гірка Америка
Гірка Америка
Гірка Америка
Гірка Америка
Гірка Америка
Гірка Америка