Переклад тексту пісні Aidez-moi - Daniel Boucher

Aidez-moi (оригінал)

Y a déjà fait plus beau
En avant de mon bateau
J’ai déjà eu le regard plus haut
Emberlificotaillé dans mes rêves
J’rame en malade n’importe où
J’me sens fou
Comme un loup qui perd le nord
Perdu chez nous
Perdu dans mes accords
J’sais pus quel bord aller
J’ai trop voulu chercher, pis courir
Pis attendre avant d'écrire
De peur de barbouiller
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s’passe pas c’qu’y devrait s’passer
Pourtant, ma mère, quand j’tais flo
Disait que j’t’ais fin, pis bon, pis beau
Mais qu'ça fait mal de forcer trop
Emberlificotaillé, rien qu'à voir
Que c’pas d’même partout
J’me sens jaloux
Comme un riche malade qui a peur d’la mort
Peureux chez nous
Peureux dans mes trésors
La peur, la jalousie
La peur de rester pris, d'être oublié
La chienne de voir les autres me dépasser
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s’passe pas c’qu’y devrait s’passer
Heille, là
Aidez-moé
Heille, heille, là
Aidez-moé
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n’en pus voir clair
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n’en pus voir clair
Aidez-moé
Aidez-moé
Aidez-moé…

(переклад)

Вже стало красивіше
Попереду мого човна
Я вже мав погляд вище
Заплутався уві сні
Я гребу хворий де завгодно
я почуваюся божевільним
Як вовк, що втрачає північ
програв з нами
Загублено в моїх акордах
Я не знаю, з якого боку піти
Мені надто хотілося шукати, а потім бігти
Тоді зачекайте, перш ніж писати
Через страх розмазати
Допоможи мені
Я в бурі
Я на припливній хвилі
Допоможи мені
допоможи мені
Не буває того, що має статися
Однак моя мама, коли я був фло
Сказав, що я кінець тобі, гірший добрий, гірший красивий
Але занадто боляче змушувати
Збентежений, просто щоб побачити
Що не скрізь однаково
я відчуваю ревнощі
Як багатий пацієнт, що боїться смерті
Страшно вдома
Страшно в моїх скарбах
страх, ревнощі
Страх бути спійманим, забутим
Собака, яка бачила, як інші проходять повз мене
Допоможи мені
Я в бурі
Я на припливній хвилі
Допоможи мені
допоможи мені
Не буває того, що має статися
привіт
допоможи мені
Хейл, гейл, там
допоможи мені
Емберліфікотай Бен Нуар
Розгублений до невіри
Емберліфікотай Бен Нуар
Розгублений до невіри
допоможи мені
допоможи мені
Допоможи мені…