Переклад тексту пісні Deviens-tu c'que t'as voulu? - Daniel Boucher

Deviens-tu c'que t'as voulu? (оригінал)

Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Ma moman pensait, mon popa aussi
Que pour être aimable et aimé d’autrui
Pour aimer c’qu’on fait, pour aimer sa vie
Faut faire c’qu’on aime, c’qu’on a envie
Pis l’faire à fond, pis y mettre le prix
Pis être dur parce que c’pour ça qu’tu vis
Pis quand t’aimes pour vrai, quand t’aimes la vie
Dis qu’est-ce tu penses, pis pense donc qu’est-ce tu dis, t’sé…
C’est là qu’on s’rend compte si t’es t’un front
Ou bedon si t’es t’un roadie
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Ma moman l’pensait, mon popa me l’a dit
C’qu’y a d’plus dur c’est d'être simple dans vie
T’auras beau dire non, t’auras beau dire oui
Y a du monde qui aime pas ça que t’aimes ta vie
Y a du monde qui va peut-être te traiter d’pourri
Parce que tu passes, parce que tu choisis
Tu peux rien faire si y ont pas compris
Que t’es aimes pareil même si t’es parti, t’sé?
Ça va t’arriver d’pas dormir
Ça va t’arriver d’avoir le goût d’haïr
Ça va même t’arriver de douter
De douter d’toé
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
T’es-tu un front, ou bedon si t’es t’un roadie?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
T’es-tu un front, ou bedon si t’es t’un roadie?
…

(переклад)

Ви стаєте тим, ким хотіли?
Ви стаєте тим, що бачили?
Чи стаєш ти тим, ким міг би бути?
Ти зробив те, що мав бути?
Але що ти, що ти?
Але що ти, що ти?
Моя мама думала, тато теж
Чим бути коханим і улюбленим іншими
Любити те, що робиш, любити своє життя
Роби те, що тобі подобається, те, що хочеш
Потім зробіть це до кінця, а потім заплатите ціну
І будь жорстким, тому що ти живеш для цього
Гірше, коли любиш по-справжньому, коли любиш життя
Скажи, що ти думаєш, а потім подумай, що ти кажеш, розумієш...
Ось тут ми розуміємо, чи є ви фронтом
Або живіт, якщо ви роуді
Ви стаєте тим, ким хотіли?
Ви стаєте тим, що бачили?
Чи стаєш ти тим, ким міг би бути?
Ти зробив те, що мав бути?
Так думала моя мама, казав мені тато
Найважче бути простим у житті
Ви можете сказати ні, можете сказати так
Є люди, яким не подобається те, що вам подобається ваше життя
Є люди, які можуть назвати вас гнилим
Бо ти проходиш, тому що обираєш
Ви нічого не можете зробити, якщо вони не розуміють
Що ти любиш те саме, навіть якщо пішов, так?
З вами станеться не спати
З вами станеться, що ви матимете смак ненавидіти
Ви навіть будете сумніватися
Щоб сумніватися в тобі
Ви стаєте тим, ким хотіли?
Ви стаєте тим, що бачили?
Чи стаєш ти тим, ким міг би бути?
Ти зробив те, що мав бути?
Ви стаєте тим, ким хотіли?
Ви стаєте тим, що бачили?
Чи стаєш ти тим, ким міг би бути?
Ти зробив те, що мав бути?
що ти, що ти?
Але що ти, що ти?
що ти, що ти?
Але що ти, що ти?
У вас чоло чи живіт, якщо ви роуді?
що ти, що ти?
Але що ти, що ти?
У вас чоло чи живіт, якщо ви роуді?
…