Переклад тексту пісні Embarques-tu ? - Daniel Boucher

Embarques-tu ? (оригінал)

Ça fait longtemps qu’on s’aime
Ça fait longtemps qu’on niaise
Faudrait tout le temps qu’on plaise
Qu’on plaise à leurs barèmes
Je suis un peu sauvage
Toi, t’as besoin d’eux-autres
Mais, là, le tour, c’est le nôtre
Le tour de notre voyage
Ma tank à gaz est pleine
Mon cœur est plein d’amour
Tu leur feras pas de peine
On va tripper grand jour
Je veux vivre avec toi
Tu veux vivre avec moi
Les passeports sont en loi
Je te ramasse;
prépare toi
On décole, on part loin, loin
Embarque dans le char, on décolle loin, loin
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
T’es belle, t’es folle, j’suis fort, y a rien, rien
Y a rien que la mort, pis elle y est loin, loin
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Y a pas personne qui va venir
Nous empêcher de nous sourire
Y a pas personne pour nous empêcher de nous dire oui
Y a juste nous deux pour choisir
De devenir ce qu’on veut devenir
La vie qu’on veut, si on la veut
La v’là, pour vrai, la v’là, notre vie
On la vit-tu?
On la vit-tu, notre vie?
Viens, je te vole, je te sors, viens, viens
Viens voir dehors, viens voir notre vie
Viens voir notre chemin!
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?

(переклад)

Ми давно закохані
Давно ми дуріли
Повинен весь час, будь ласка
Нехай їх ваги радують
Я трохи дикий
Ви, вони вам потрібні
Але ось черга за нами
Поворот нашої подорожі
Мій бензобак повний
Моє серце сповнене любові
Ви не зашкодите їм
У нас буде велика одноденна подорож
Я хочу жити з тобою
Ти хочеш жити зі мною
Паспорти в законі
я забираю тебе;
готуйся
Злітаємо, йдемо, геть
Сідайте в танк, ми злітаємо далеко-далеко
Ахахахахаха так!
Ви сідаєте на борт?
Ахахахахаха так!
Ви сідаєте на борт?
Ти красива, ти божевільна, я сильний, нічого, нічого
Немає нічого, крім смерті, і вона далеко-далека
Ахахахахаха так!
Ви сідаєте на борт?
Ахахахахаха так!
Ви сідаєте на борт?
Ніхто не прийде
Нехай нам не посміхаються
Нам ніхто не завадить сказати «так».
Вибирати залишається лише удвох
Стати тим, ким ми хочемо стати
Життя, якого ми хочемо, якщо ми цього хочемо
Ось воно, справді, ось воно, наше життя
Ми її бачимо?
Чи живемо ми цим, своїм життям?
Давай, я тебе вкраду, виведу, давай, давай
Приходьте, подивіться назовні, подивіться на наше життя
Приходьте подивитися наш шлях!
Ахахахахаха так!
Ви сідаєте на борт?
Ахахахахаха так!
Ви сідаєте на борт?