Переклад тексту пісні Lady maybe - Daniel Boucher

Lady maybe (оригінал)

Il était une fois dans l’Ouest
Un village un peu trop gros
Trop petit pour avoir d’adresses
Un village qui prenait l’eau
Dans cette oasis brun marde
Existait Lady Maybe
Peintureuse de couettes moutarde
Maquilleuse de style de vie
Arriva un soir de l’Est
Un charmeur de marionnettes
Un jeune prospecteur de fesses
Un coureur d’aventurettes
Dick Butcher était son nom
Champion du titre insipide
Dans son coin dans sa région
De sourieur le plus rapide
Ils se sont vus dans un saloon
Juste assez pour qu’le feu prenne
Se sont tâtés les foufounes
Se sont donnés rendez-vous dedans deux semaines
Lady Maybe en princesse
Descendit d’un gros oiseau
En plein Québec en plein mess
Dans la tribu de son beau
Lui voulait se lâcher lousse
Elle voyait l’amour d’un coup
Assez fort pis assez douce
Pour que Dick le voye itou
Quand elle refit ses bagages
Quand elle reprit son oiseau
Se fuit en parlant de mariage
En parlant de cabane pis flots
Quand Lady revient dans l’Ouest
Chez les visages pâles d’en haut
Avec passion disait yes
R’gardait son télégraphe show
C'était avant que ne revienne
Ben plus safe pis ben moins cher
La routine, ces fins d’semaine
L’ancien chum pis son salaire
Dick était échec et mat
Il l’aimait pour la marier
Assez qui tirait de la patte
Il l’aimait mais sans la truster
Parce que Maybe madame
Avait une tendance assez forte
À transformer en drame
Du niaisage d’enfant gâté
Il voulut pendant des lunes
Il voulut qu’elle se rappelle
Des balloons des joies communes
C'était différent pour elle
Elle craignait l’Est sauvage
Elle craignait les insoumis
Elle s’inventait des images
De chicanes autour de lui
Il pleura pendant des âges
Il pleura ce qu’il avait bu
D’avoir à gober le message
Sans jamais l’avoir revue
Il pleura surtout sa rage
De se trouver malgré lui
Dans un cartoon sans images
Une histoire jamais finie

Lady maybe (переклад)

Одного разу на заході
Трохи завелике село
Замало, щоб мати адреси
Діряве село
У цьому лайно-коричневому оазисі
Можливо, існувала леді
Маляр гірчичних ковдр
Стиль життя візажист
Прийшов одного вечора зі Сходу
Чарівник ляльок
Молодий старатель
Авантюрист
Його звали Дік Батчер
Insipid Title Champion
У своєму куточку у своєму регіоні
Від найшвидшої усмішки
Побачилися в салоні
Досить, щоб вогонь загорівся
Відчули кицьки
Зустрічається через два тижні
Леді, може бути, як принцеса
Злетів з великого птаха
Посеред Квебеку посеред безладу
У племені її красуня
Він хотів відпустити
Вона раптом побачила кохання
Досить міцний і досить м'який
Щоб Дік також побачив його
Коли вона пакує валізи
Коли вона забрала свого птаха назад
Тікає, розмовляючи про шлюб
До речі про каюту та хвилі
Коли Леді повертається на Захід
В блідих обличчях угорі
З пристрастю сказав так
Дивився його телеграфне шоу
Це було до того, як я повернувся
Ну безпечніше і дешевше
Рутина в ці вихідні
Колишній хлопець і його зарплата
Дік став матом
Він любив її, щоб одружитися з нею
Досить тягнути
Він любив її, але не довіряв їй
Тому що, можливо, пані
Мав досить сильний тренд
Щоб перетворитися на драму
Зіпсована дитяча дурість
Він хотів місяців
Він хотів, щоб вона пам’ятала
Повітряні кулі спільних радощів
Для неї це було інакше
Вона боялася дикого сходу
Вона боялася бунтівників
Вона придумала образи
Навколо нього несподіванки
Він плакав віками
Він плакав, що випив
Щоб довелося проковтнути повідомлення
Більше ніколи не побачивши її
Здебільшого він плакав від гніву
Знайти себе всупереч самому собі
У мультфільмі без картинок
Безкінечна історія