Переклад тексту пісні Mont-Louis - Daniel Boucher

Mont-Louis (оригінал)

La lune est pleine sur Mont-Louis
J’me demande que c’est que tu fais
J’me demande où c’est que t’es partie
Avec qui, pis si c’est pour vrai, là
T’ennuies-tu comme je m’ennuie?
T’ennuies-tu de ce qu’on se faisait?
T’ennuies-tu aussi
Ou si t’as tiré ton trait?
Peut-être que je t’ai mal sentie
P’t-être que je te mal aimais
Pour que tu t’sentes envahie
Que tu me fuies comme si je t’enfermais, là
Peut-être que, ça se peut, aussi
Peut-être que tu voulais
Peut-être pas de mari
Même si c’pas c’que tu me disais
J’essaye, j’essaye
De passer à d’autres choses
J’essaye, j’essaye
J’me saoûle à bouse, pis je cruise tout ce qui bouge
Mais ça paye, ça paye
Jamais aussi cher la dose
C’est pas pareil
C’est toé que je touche, c’est toé que je couche
Toé pis ta rose de maudite p’tite bouche
Dans ma détresse, j’me dis
J’ai pas fait exprès
J’ai pas pensé ce que je t’ai dit
C’est comme si ça sortait d’un trait, là
Pis là je me choque, pis là je crie
Pis là je regrette après
Mais y est trop tard
Hostie!

Mont-Louis (переклад)

Місяць повний над Мон-Луї
Цікаво, що ти робиш
Цікаво, куди ти пішов
З ким і якщо по-справжньому, то там
Тобі нудно, як мені?
Ви сумуєте за тим, що ми робили?
Тобі теж нудно?
Або якби ти намалював свою лінію?
Може, я погано тебе відчув
Може, ти мені не сподобався
Щоб ви відчували себе перевантаженими
Тікай від мене, наче я тебе там замикаю
Можливо, це теж може бути
Можливо, ти хотів
Може, без чоловіка
Навіть якщо це не те, що ти мені сказав
Я намагаюся, я намагаюся
Щоб рухатися далі
Я намагаюся, я намагаюся
Я напиваюся гною і катаю все, що рухається
Але платить, платить
Ніколи не була така дорога доза
Це не те саме
Це тебе я торкаюсь, це тебе я лягаю
Шкода твоя троянда з проклятим ротиком
У смутку, кажу я собі
Я зробив це не навмисне
Я не мав на увазі те, що сказав тобі
Ніби вийшло з рядка, там
І то я в шоці, то я кричу
А потім шкодую
Але вже пізно
Ведуча!