Переклад тексту пісні MORENA - Luan Santana

MORENA (оригінал)

Você podia ter caprichado menos no beijo
Devia ter pegado leve na hora de amar
Podia ter falado não ao invés de aceito
Talvez a história da gente não tava onde tá
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Parei no segundo exato que os seus lábios falsos tocaram os meus
E, sempre que alguém me perguntava
Dizia: «Sinto nada, o amor evaporou, morreu»
Mesmo sabendo que as minhas chances são praticamente nulas
O meu coração ainda te procura
Lá vou eu deitar na minha cama, me virar pro outro lado
E esquecer, não esque-
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena (É culpa da morena)
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena

MORENA (переклад)

Ти б могла не так вишукано торкнутися вустами —
Легше ступати у вир кохання, не топити до дна.
Сказати «ні» замість приреченого «так» у тремтливій тиші,
Й, може, наш сюжет не розсипався б, мов попіл, нині там, де він є.
Що я тобі дав — мов криницю, в якій відбилася ніч?
Усе, усе, що мав у закамарках серця, без залишку, — віддав.
І що ж воно дало мені, коли підрахувати біль?
Нічого: тобі ж лише хотілося гри, мов дитині з тінню.
Коли я не знаходжу сну у мареві нічної глухоти,
Це не бадьорість кави — винна твоя морена-шкура.
Це слід від поцілунку, як тавро на шкірі — морени.
Якщо усе навкруги зблякне в нічній круговерті,
Це не хитросплетіння — в усьому винен твій погляд морений.
Це шепіт поцілунку твого, що тліє попелом у мені.
Скажи: що лишається мені, коли вона — мов сонце у виставі — блистить?
Коли навіть, схилившись на коліна до білявої мрії, я бачу тебе — морену.
Я завмер у той самий мить, як твої вуста, мов холодна маска, торкнулися моїх.
І всякий раз, коли хтось питав: «Що відчуваєш, скажи?»
Я мовив: «Нічого. Любов випарувалась, мов ранкова роса на камені, згасла».
Хоч як не знати: мої шанси — мов туман над обрієм, майже нічого.
Та серце моє все ще блукає у сутінках — і шукає тебе.
І ось я знову в ліжку, у своїй самотній вежі, повертаюсь спиною до світу.
І хочу забути — і не можу, не можу забути...
Коли ж я не знаходжу притулку у сні,
Це не зваба кави — це вина морени.
Це шепіт поцілунку твого, що тліє у мені.
Якщо у вихорі нічних балів я нікому не належу,
Це не брак інтриг — це у всьому винна морена.
Це слід від поцілунку твого, як нічний знак на шкірі.
Що я тобі дав — мов скарб, обернений на попіл,
Усе, усе, що мав для віддання, до останньої іскри.
І що ж воно принесло, коли підсумувати втрати?
Нічого: тобі ж лише хотілося цієї гри в тіні.
Коли ж я не знаходжу сну серед темних гілок,
Це не зваба кави — це вина морени (Так, це вина морени)
Коли ж я не знаходжу сну у млистій кімнаті,
Це не зваба кави — це вина морени.
Це поцілунок морени — вогонь, що не згасає.
Якщо у вихорі балу я залишаюсь порожнім,
Це не химерна гра — це у всьому винна морена.
Це слід поцілунку твого, мов знак у нічній росі.
Скажи, що лишається мені, коли вона — мов тінь за лаштунками — краде увагу?
Навіть коли я лежу у білявої на колінах, тінь морени переді мною...
Скажи, що лишається мені, коли вона — мов тінь за лаштунками — краде увагу?
Навіть коли я лежу у білявої на колінах, тінь морени переді мною...