Переклад тексту пісні Porto Do Amor - Maná, Luan Santana

Porto Do Amor (оригінал)

Disse o seu último adeus
E partiu num' barco do porto do amor
E jurou que voltaria
Numa tarde fria
Se lançou ao mar
Tantas luas se passaram
E ela o esperava no porto do amor
Só o sol, o vento e o mar eram companheiros nessa solidão
Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó
En el muelle
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha, no porto do amor
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Muito tempo se passou
E o brilho do olhar nunca se apagou
Sua alma viajou e cruzou os sete mares
Mas sempre vai estar
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha, no porto do amor
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha
Sozinha
Sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor en mar
Sola, en el muelle de San Blas
Se quedó, se quedó
Sola, sola
Sozinha, Sozinha
O sonho se perdeu no Mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó en el muelle de San Blas
(Sozinha)

(переклад)

Сказала останнє прощання
І вирушив на човні з порту кохання
І поклявся, що повернеться
холодного дня
Спущений в море
Пройшло стільки місяців
І вона чекала на нього в порту кохання
Лише сонце, вітер і море були супутниками в цій самотності
Llevaba elmismo одягнений
Y por si él volvera no якби це припустилося помилки
Los cangrejos le mordian
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo if escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar senamoró
Ваше тіло прижилося
En el muelle
Наодинці йдіть за своєю долею
Одна, вона та її дух
На самоті мрія пропала в морі
На самоті, у порті кохання
Су кабельо стало бланкео
Але ніхто не поверне це
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Минуло багато часу
І сяйво погляду не згасало
Твоя душа подорожувала і перетнула сім морів
Але буде завжди
Наодинці йдіть за своєю долею
Одна, вона та її дух
На самоті мрія пропала в морі
На самоті, у порті кохання
Наодинці йдіть за своєю долею
Одна, вона та її дух
На самоті мрія пропала в морі
Сама
Сама
Підошва, єдина і забута
Підошва, єдина з духом
Підошва, єдина з твоєю любов'ю в морі
Сола, в el muelle de San Blas
Sequedó, sequedó
підошва, підошва
самотній, один
Мрія була втрачена на морі
Секедо там
Sequedó до el fin
Секедо там
Sequedó en el muelle de San Blas
(Сама)