Переклад тексту пісні Missing You - Loudon Wainwright III

Missing You (оригінал)

He don’t stay out anymore
No more coming in past four
Most nights he turns in 'round ten
He’s way too tired to pretend
Sure, you might find him up at three
But if he is it’s just to pee
Sometimes he’s awake 'till two
But that’s just cause he’s missing you
He’s lying there and missing you
He don’t sleep late anymore
Up like a farmer half past four
And when that sleepy sun pops up
He’s halfway through his second cup
When his day’s work is done 'round two
That’s when he starts in missing you
Quarter to three, it’s time to nap
He always says, No nap, I’m crap
His motto is, No nap, I’m crap
Guess he’s just set in his ways
He does the same damn thing most days
And there’s seven twenty-fours a week
With lots of down time so to speak
But he hardly glances at a clock
Since his routine is carved in rock
Man’s a machine, what can he do
Keep going on just missing you
Keep right on going missing you
And his teeth falls out, so does his hair
But in his dreams you’re always there
A jewel in his unconscious mind
A miracle, a precious find
But in the end he’s all alone
He wakes up and his jewel is gone
There’s a heaven and he knows it’s true
But he’s back on earth just missing you
And it’s hell on earth
Missing you
Back where he started
Missing you

Missing You (переклад)

Він більше не залишається поза межами
За чотири останніх більше не буде
Більшість ночей він видає в десяту
Він занадто втомився, щоб прикидатися
Звичайно, ви можете знайти його о третій
Але якщо він це просто пописитись
Іноді він прокидається до двох
Але це лише тому, що він сумує за тобою
Він там лежить і сумує за тобою
Він більше не спить допізна
Піднявшись, як фермер, пів на четверту
І коли це сонне сонце спливає
Він на півдорозі до своєї другої чашки
Коли його щоденна робота закінчується на другому етапі
Саме тоді він починає сумувати за тобою
Без чверті, час спати
Він завжди каже: "Ні дрімати, я лайно".
Його девіз: «Ні дрімати, я лайно».
Здогадайтеся, що він просто налаштований
Більшість днів він робить те саме
І є сім двадцять чотири на тиждень
Так би мовити, із великою кількістю простоїв
Але він майже не дивиться на годинник
Оскільки його рутина висічена в скелі
Людина машина, що вона може зробити
Продовжуйте, просто сумую за вами
Продовжуйте сумувати за вами
У нього випадають зуби, волосся теж
Але у його мріях ти завжди поруч
Коштовний камінь у його підсвідомості
Чудо, дорогоцінна знахідка
Але врешті-решт він зовсім один
Він прокидається і його коштовність зникла
Там рай, і він знає, що це правда
Але він повернувся на землю, просто сумуючи за тобою
І це пекло на землі
Сумую за тобою
Звідки він починав
Сумую за тобою