Переклад тексту пісні Off The Grid - Loud, Lary Kidd

Off The Grid (оригінал)

On a grandi sur les fantaisies des années '90
Quand nos rêves étaient encore aussi purs que nos Nike de tennis
Quinze ans plus tard, I made it, but success is overated, ain’t it?
Yes, ça marche en principe, mais j’dois marcher sur mes principes
On rappait dans la Volvo bleue qui dérapait sur St-Laurent
Maintenant j’me drape de Saint-Laurent pis j’dérape sur le vin orange
Comment la vie peut basculer en un dimanche de fin novembre
C’est fou, ils me feelent du Moyen-Orient jusqu'à Rouyn-Noranda
Mais d’où on vient, où on s’en va, ma conscience est en examen
J’irai là où les caméras et les rats me trouveront jamais
Le jardin secret semblera plus secret chez le voisin
But my man, le secret c’est qu’le secret faut l’garder soi-même
Amen
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède
Laisse pas d’message sur le répondeur, y’a rien s’a cassette
J’ai b’soin d’mes proches right now (oh, oh)
J’ai b’soin de faire l’opposé d’mes poches right now
I’m going off the grid right now
I’m leavin' in the morning, I don’t know when I’ll be comin' back (oh, oh)
J’irai jusqu’au bout du monde
J’ai besoin de faire le vide right now
Attendez-moi pas, je sais pas si j’serai encore le même (oh, oh)
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
Promouvoir la vie rapide, c’est aussi se vanter de rester inactif au chalet à
s’improviser paysagiste
J’ai redessiné les murs de mon existence
Flexin' à chaque chèque qui rentre
Boy, you better check me out, uh
Mais c’est quoi le bonheur pour un québécois?
C’est l’honneur de pouvoir runner sa Honda
Merci, bonsoir, it’s a done deal
Mes nouveaux Gucci slip-on, j’les surnomme Crocodile Dundee
Tu m’vois wild out à chaque gala comme si j’animais les Dundies
Mes bijoux viennent du Royaume-Uni, ma voiture de l’Allemagne
Je l’appelle Angela, man, ils me trouvent so Berlin à Alma
Quand j’t'à Paris, j’suis dans l’marais avec Simon pour me marrer
Devant les boutiques de soie à boire du Chinon sur le pavé
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède

Off The Grid (переклад)

Ми виросли на фантазіях 90-х
Коли наші мрії були такими ж чистими, як наші тенісні Nike
Через п’ятнадцять років я це зробив, але успіх перебільшений, чи не так?
Так, це працює в принципі, але я повинен діяти за своїми принципами
Ми репали в синьому Volvo, що буксував на Сен-Лорані
Тепер я загортаюся в Saint-Laurent і вливаю помаранчеве вино
Як може змінитися життя в неділю кінця листопада
Це божевілля, вони відчувають мене від Близького Сходу до Руен-Норанди
Але звідки ми, куди йдемо, моя совість на суді
Я піду туди, де мене ніколи не знайдуть камери та щури
Таємний сад здасться сусідові більш таємним
Але мій чоловіче, таємниця в тому, що таємницю потрібно зберігати самому
Амінь
Ти знайдеш мене в тумані, шукаючи ліки
Не залишайте повідомлення на автовідповідачі, на стрічці нічого немає
Мені потрібні мої кохані прямо зараз (ой, ой)
Мені зараз потрібно зробити протилежне моїм кишеням
Я зараз виходжу з гри
Я йду вранці, я не знаю, коли я повернуся (ой, ой)
Я поїду на край світу
Мені потрібно спорожнити прямо зараз
Не чекай мене, я не знаю, чи залишуся такою ж (ой, ой)
Я виходжу з гри, але я ніколи не виходжу з гри
Я виходжу з гри, але я ніколи не виходжу з гри
Пропаганда швидкого життя - це також вихваляння простоюванням на дачі в
імпровізувати ландшафтника
Я переробив стіни свого існування
Flexin' з кожним надходить чеком
Хлопче, тобі краще перевірити мене, е-е
Але що таке щастя для жителя Квебеку?
Це велика честь мати можливість керувати його Honda
Дякую, добрий вечір, справа зроблена
Мої нові сліпони Gucci, я називаю їх Crocodile Dundee
Ви бачите, як я шалений на кожному гала-концерті, ніби я приймав Данді
Мої прикраси з Великобританії, моя машина з Німеччини
Я називаю її Анжела, чувак, вони знаходять мене так Берлін до Алми
Коли я в Парижі, я в болоті з Саймоном, щоб розважитися
Перед шовковими крамницями Шинона на тротуарі
Ти знайдеш мене в тумані, шукаючи ліки