Переклад тексту пісні SWG - Loud, Lary Kidd

SWG (оригінал)

Une seconde de silence pour mes all star groupies
Accroupies dans les DMs qui citent des tracks de Weeknd
Avec des tattoos Carpe Diem
Pour mes vraies chasseuses de talent
Graver YOLO sur les phalanges
You only live once in a while
So vas-y, wild out
Elle est tellement nonchalante que la poudre aux yeux
Qui pèse lourd dans sa balance
J’en ai vu des beaux parleurs promettre des terres promises
Des instastories devenir des instant sorrys
J’ai vu des gars qui faisaient croire qu’y étaient plus catholique que le pape
Fourrer le payroll et la paroisse
Comme quoi les apparences…
Jongler avec deux blondes, sans compter leur blonde
Puis les tournées mal tournées sur des coups de téléphone
Mais j’ai pas la prétention d'être supérieur
C’est vrai que j'étais un player
Certains diraient un des meilleurs/un des pires
Just whatever dans ma veste avec les rayures
Pleine de petits cœurs brisés squeezés dans la poche intérieure
Mais j’ai retourné ma veste pour elle
J’ai retourné mes maîtresses, no stress, pour elle
Sauf que plus t’es inatteignable, plus qu’elles veulent hang out
So I guess que c’est une bonne et une mauvaise nouvelle
Qui a dansé avec le diable, cueilli le fruit défendu?
Souvent le même que celui qui s’est recueilli devant Dieu
Comment on pourrait tout risquer quand on est si près du but
The reason we do anything in this world
Just to be sleeping with girls x2
J’ai élevé mon jeu jusqu’au dernier level
Permettez-moi de me représenter
Mesdames et les vôtres
J’ai gagné mon pain, uh
Soigné mon game, uh
Soirées mondaines and then I’m
Sleeping with girls
T’as besoin de role models qui font pas de modeling
Tu sais que les photographes de mode sont les modern pimps
Elle m’a regardé comme si j'étais le pire des (?)
Six millions ways to die
Elle était morte de rire
Elle m’a dit: «t'as besoin d’une bonne leçon d'économie «Faut que tu comprennes que les bons comptes font les mauvaises filles
Elles peuvent garder leurs fausses robes, leur fausse modestie
Peep la garde-robe, who’s the motherfucking pimp
Ok I get it girl
You put the «thing» in everything, girl
Les barres sur les S, les zéros d’vant les virgules
Single devant le seigneur
Mais pas besoin d’un ring quand t’as la paroisse wrapped around the finger
Lord!
You keep me singing in church
La légende dit que t’as fait un aveugle cligner des yeux
Ma présence dit que t’as fait un bad boy cleaner son jeu
The reason we do anything in this world
Just to be sleeping with girls x2
J’ai élevé mon jeu jusqu’au dernier level
Permettez-moi de me représenter
Mesdames et les vôtres
J’ai gagné mon pain
Soigné mon game, uh
Soirées mondaines and then I’m
Sleeping with girls
It’s been a hard day’s night
Put the Beatles' track on
George with the Gibson
Pis j’ramasse les filles au balcon
New Gucci boots with the Diesel Black Gold
Sleeping with girls pis passer toute ma vie au lac Brome
J’roule avec le boy Loud, le si beau garçon
Tu scoop les cocaine girls pis tu les feed au lactose
Little street runner
Better bring the kilo back home
Ou j’casse son nez dans son chest, call it a rhinoplastron
The realest in the hood
We be the one who’s killing in the hood
I be the one who’s catching feelings in the hood, man
Pourquoi untel y tire untel pour le fun?
I had to tell les jeunes: «for real call Tel-Jeunes «, no pun
Parce que ce monde, il est à feu et à sang
Pendant que tu fais le smat dans la Wraith
Tu peux still en catch trois dans la tête, like
Pis même si t’as une bonne cause
Y’a une fille qui pirate ton cœur pis ta vie, elle r’devient morose
Dis-moi qui payera pour le tattoo de ta nouvelle blonde
À la maison tout s’effondre
Tu t’es retourné douze secondes
The boo is gone (pouf)
This is the life you chose, I guess
Prêcher pour sa paroisse, you bet
Y’a du monde à' messe
Jeune homme

(переклад)

Секунда мовчання для моїх зіркових груп
Присідання в DM, які цитують треки Weeknd
З татуюваннями Carpe Diem
Для моїх справжніх мисливців за талантами
Гравірування YOLO на кісточках пальців
Ви живете лише час від часу
Так що вперед, дикий
Вона така безтурботна, що порошок в очах
Хто важить на своїх терезах
Я бачив, як балакуни обіцяють землі обітовані
Інстасторії миттєво перетворюються на вибачення
Я бачив хлопців, які вдавали, що вони більші католики, ніж Папа
Нарахування заробітної плати та парафія
Начебто які зовнішності...
Жонглювання двома блондинками, не враховуючи їхньої блондинки
Потім тури пішли не так через телефонні дзвінки
Але я не претендую на зверхність
Це правда, що я був гравцем
Хтось сказав би, що один із найкращих/один із найгірших
Щось у моєму смугастому піджаку
Повний маленьких розбитих сердець, затиснутих у внутрішній кишені
Але я підвернув їй свою куртку
Я перевернув своїх коханок, без стресу, для неї
За винятком того, що чим більше ви недоступні, тим більше вони хочуть тусуватися
Тож я думаю, що це хороші та погані новини
Хто танцював з дияволом, зривав заборонений плід?
Часто так само, як і той, хто зібрався перед Богом
Як ми могли цим ризикувати, коли ми так близько
Причина, чому ми робимо будь-що в цьому світі
Просто щоб спати з дівчатами x2
Я підняв свою гру до останнього рівня
Дозвольте мені представити себе
Дами і ваші
Я заробив собі на хліб
Вилікував мою гру
Світські вечори, а потім я
спати з дівчатами
Вам потрібні зразки для наслідування, які не займаються моделюванням
Ви знаєте, що фешн-фотографи — це сучасні альфонси
Вона подивилася на мене так, ніби я був найгіршим (?)
Шість мільйонів способів померти
Вона вмирала зі сміху
Вона сказала: «Вам потрібен гарний урок економіки». Треба розуміти, що хороші облікові записи роблять поганих дівчат
Вони можуть зберегти свої фальшиві сукні, свою фальшиву скромність
Подивіться в гардеробі, хто тут сутенер
Гаразд, дівчино, я розумію
Ти вкладаєш «штук» у все, дівчино
Риски на S, нулі перед комами
Неодружений перед владикою
Але не потрібен перстень, коли парафію обмотують навколо пальця
Господи!
Ти змушуєш мене співати в церкві
Легенда говорить, що ти змусив сліпого моргати
Моя присутність говорить про те, що ти змусив поганого хлопця очистити свою гру
Причина, чому ми робимо будь-що в цьому світі
Просто щоб спати з дівчатами x2
Я підняв свою гру до останнього рівня
Дозвольте мені представити себе
Дами і ваші
Я заробив собі на хліб
Вилікував мою гру
Світські вечори, а потім я
спати з дівчатами
Це був важкий денний вечір
Постав трек Бітлз
Джордж з Гібсоном
А я підбираю дівчат на балконі
Нові черевики Gucci з Diesel Black Gold
Спати з дівчатами і провести все життя на озері Броум
Я катаюся з хлопчиком Голосним, гарним хлопцем
Ви черпаєте кокаїн дівчат і годуєте їх лактозою
маленький вуличний бігун
Краще принеси кілограм додому
Або я розбиваю йому ніс у грудях, називаю це ринопластроном
Найсправжній в капюшоні
Ми будемо тими, хто вбиває в капюшоні
Я той, хто ловить почуття в капюшоні, чоловіче
Чому такий-то тягне такого-то заради розваги?
Мені довелося сказати молодим людям: «по-справжньому телефонуйте Tel-Jeunes», без каламбуру
Тому що цей світ у вогні
Поки ви б'єте в Wraith
Трьох ще можна зловити в голову, як
Гірше, навіть якщо у вас є добра причина
Є дівчина, яка розбиває твоє серце і життя, вона знову стає похмурою
Скажи мені, хто заплатить за татуювання твоєї нової дівчини
Вдома все руйнується
Ви обернулися на дванадцять секунд
Бу пішов (пуф)
Я думаю, це ваше життя
Проповідуйте для його парафії, безперечно
Є люди на месі
Молодий чоловік